— 220 — 



<96) Pá^. 21o, — Leopoldo de Ledebur, ueber die in den BaJtischen Lan- 

 dern gefundenen zeugnisse eines Handel sverkehrs mit dem Orient zur zeü der 

 araUschen Weltherrschaft, 1840, p. 8 y 75. 



(97) Pág. 216. — Las determinaciones de longitud que Abul-Hassan 

 íistrónomo de Marruecos, del siglo xiii, ha hecho en su obra sobre los 

 instrumentos astronómicos de los Árabes , están todas calculadas por el 

 primer meridiano de Arin. Sedillot hijo es el que ha llamado la atención 

 de los geógrafos sobre este meridiano. Yo tuve también, por mi parte, 

 que hacerle objeto de investigaciones profundas ; porque guiándose Co- 

 lon, como siempre , por la Imago mundi del cardenal Ailly, hace men- 

 ción en sus conjeturas hipotéticas sobre la configuración desigual de los 

 dos hemisferios del Este y del Oeste de una «Isla de Arin, centro del he- 

 misferio, del cual habla Tolomeo y qués debaxo la linea equinoxial en- 

 tre el Sino Arábico y aquel de Persia.» V. J.-J. Sedillot, Traite des Ins- 

 truments astronomiques des Árales, publicado por L-Am-Sedillot, t. I, 1834, 

 p. 312-318; t. II, 1833, prefacio; Humboldt, Examen critique, etc., t. lí, 

 p. 64, y Ásie céntrale, t. líl, p. 593-596, donde se hallan reunidas las 

 indicaciones que he recogido en el Mappa mundi de Pedro de Ailly 

 (1410), en las TaUes Alfonsinas (ÍÍSS), y en el Itinerarium Portugallensium 

 de Madrignano (1508). Es singular que Edrisi no supiese, al parecer, 

 nada acerca de Khobbet Arin (Cancadora, propiamente Kankder). Sedillot 

 hijo (Sur les systemes géographiques des Grecs et des Árabes, 1842, p. ^O-Soj 

 'Coloca el meridiano de Arin en el grupo de las Azores, mientras que el 

 sabio comentador de Abulfeda, Reinaud, en el escrito titulado Mémoirc 

 sur I Inde antericurment au XI siécle de Veré ehéretionne d'aprés les les ecri- 

 vains árabes et persans , p. 20-24, supone que «Arin se formó por la con- 

 fusión de las palabras Az?/«, Ozein y Odjein, antiguo centro de civilización 

 situado en el Malva, el 0¿,r¡vr¡ de Tolomeo, y el mismo de Udjijayani, se- 

 gún la opinión de Burnouf; que este Ozena estaba situado en el meri- 

 diano de Lanka, y que mas tarde Arin fue tomada por una isla situada 

 en la costa de Zanguebar, quizá el Eaawov de Tolomeo.»» Véase tam- 

 bién Am. Sedillot, Mémoire sur les instruments astronomiques des Árabes, 

 1841, p. 7o. 



(98) Pág. 216. — El Kalifa Al-Mamon hizo comprar en Constantiao- 

 pla , Armenia, Siria y Egipto gran copia de preciosos manuscritos, que 

 fueron por su mandato inmediatamente traducidos al árabe, mientras que 

 durante mucho tiempo las traducciones árabes se hablan hecho de tra- 

 ducciones siriacas. Véase Jourdain, Recherches sur les traductions d^Aris- 

 tote, 1843 , p. 84 , 80 y 209. Merced á los esfuerzos de Al-Mamon se sal- 

 varon muchas obras que se hubieran perdido "sin los Árabes. Las tra- 

 ducciones armenias han prestado igual servicio, como hace ver Ncu- 



