— 431 — 



desde Raleig-li, acerca del pretendido uso de la leng-ua céltica entre ios- 

 indígenas de la Virg-inia. He referido cómo se creia haber oído en la 

 Costa la fórmula de la salutación gaólica, liao, huí, iach; y de qué mane- 

 ra iiei^ó á salvarse el capellán Owen , en 16tít) , de manos de los Tnsca- 

 roras, que querian desollarle, Iiablándolcs su lengua materna, ol :j;aélico. 

 Estos Tuscaroras de la Carolina del Norte son , por el contrario, como lo 

 prueban claramente las invcslig'acioues lilológicas acerca de las lenguas 

 americanas, una raza iroquesa. Véase Alberto Gallatin, On Lidian fribes, 

 en lArchoeolofjia Americana, t. 11, 183G, p. 23 y 57. Catlin, uno de los me- 

 jores observadores que habían vivido entre las poblaciones indígenas de 

 l.i América, ha publicado una notable colección de palabras turcaroras, 

 si bien se inclina á creer que la nación de los Turcaroras, :'t causa de su 

 tez blanquecina y del gran número de individuos de ojos azules que allí 

 se encuentran, son una mezcla de antiguos Galesesy de indígenas america- 

 nos. Véase su obra titulada: Leters and Notes on ¿he manners, rustoms and con- 

 dition af the North- American Indians , 18Í1 , t. 1 , p. 207; t. II, p. 2o9 y 

 2ü2-28o. Otra colección de palabras turcaroras se encuentra en los manus- 

 critos íilológicos de mi hermano hoy en la Biblioteca real de Berlín. Es- 

 cribía yo en mí relación histórica (t. III, p. 160): «Como la estructura de 

 los idiomas "americanos parece singularmente rara á los diferentes pue- 

 blos que hablan las lenguas modernas de la Europa occidental, y se dejan 

 engañar fácilmente por analogías casuales entre algunos sonidos, los teó- 

 logos han creído generalmente ver allí el hebreo, los colonos españoles, 

 el vascuence, los colonos ingleses ó franceses el gales, irlandés ó bajo- 

 brcton. Hallé un día en las costas del Perú d un oficial de la marina es- 

 pañola y un ballenero inglés, el prin)ero de los cuales pretendía haber 

 oído hablar el vascuence en Tahitiyel otro galo-irlandes en Sandwich." 

 Aunque hasta ahora no se liaya probado la existencia de correlación al- 

 guna entre esas lenguas, no quiero sin embargo negar que los Véaseos 

 y los pueblos de origen celta que vivían en el país de Gales y de Irían- 

 da, dedicados desde antiguo á la pesca en las costas mas lejanas, hayan 

 sido en la parle septentrional del Océano Atlántico los perpetuos rivales 

 de los Escandinavos, ni que los Irlandeses se hayan adelantado á los Es- 

 candinavos en la ocupación de las islas Feroer y la l^landia. Convenieníe 

 seria que en estos tiempos, en que se hace crítica severa, sin que por es- 

 to sea desdeñosa las antiguas investigaciones de Powel y de Ricardo 

 Ilackluyt (Voyages and Navirjations, t. III, p. í), volvieran á perseguirse 

 «•n el suelo mismo de Inglaterra y de Irlanda. ¿Es cierto que el atrevida 

 viaje de Madoc fué alabado quince años antes del descubrimiento de Cj- 

 lon en el poema del bardo gales Mereditho? No participo del espíritu cs- 

 clusivo que ha dado con frecuencia al olvido las tradiciones populares. 

 Tongo, por el contrario, la íntima convicción de que con un poco de 

 aplicacio:i y de perseverancia se llegará un dia, por el descubrimiento 



