~ 436 -^ 



gihles por medio de intérprolo» persas. La singular semejanza que se 

 nota entre la relación del viaje de Hiuau-Tliisang-, peregrino budista do{ 

 sig-lo VII, y lo que Mareo Polo habia aprendido, en 1277 de la meseta de 

 Pamir, llamó desde luego mi atención. .Jacquet arrebatado prematura- 

 mente al estudio de la§ lenguas asiáticas, y que, como Klaproth y yo, 

 se habia ocupado mucho tiempo del viajero veneciano, me escribía poco 



antes de morir: «Eslrano la forma de redacción literaria del Milione. El 

 fondo pertenece sin «luda ú la observación directa y personal del viajero^ 

 pero ha empleado probablemente documentos que le han sido comunica- 

 dos ya oficialmente, ya en particular. Muchas cosas parecen tomadas de^ 

 libros chinos y mog'oles, aunque estas influencias sobre la composición 

 del Milione sean difíciles de reconocer en las traducciones sucesivas, en 

 las cuales habrá fiuidado Polo sus estrados.» Marco Polo ponia tanto 

 cuidado en confundir sus propias observaciones con las numerosas noti- 

 cias oficiales que podia recibir como gobernador de la ciudad de Yan- 

 gui, como después los viajeros en ocuparse de su persona. Véase Asie 

 céntrale, t. 11, p. 39.'>. El método de compilación seguido por el célebre 

 viajero dá á conocer también , cómo estando prisionero en Genova 

 el 129o, pudo sin embargo dictar su libro á su compañero de cautiverio 

 messier Rustigielo de Pisa, cual si siempre tuviese sus documentos á la 

 mano. Véase Marsdcn, Trnvelft of Marro Polo, p. 33. 



(o4) Pág. 249. — Purchas, Pilgrinm, 3.^ parte, c. 28 y 56, p. 23 y 34; 



(oo) Pág. 2o0. — Navarrete, Viajes y descubrimientos , etc. , t. I, p. 2G1. 

 Washington Irving , History of the Ufe and voyages o/ Christofer Colom-- 

 hus, 1828, t. IV, p. 297. 



('í6) Pág. 2'iO — Humboldt, Examen critique, t. í, p. »>3 y 215; t. II, • 

 p. 3o0; Marsdeu, Travels of Marco Polo, p. lvii, ixx y lxxv. En vida de 

 Colon aparecieron impresas la primera írailuccion alemana de Marco 

 Polo, en^íuremberg, (das puch des edeln Ritters und landlfarers Marcho Polo, 

 IÍ77), la primera traducción latina (1490), y las primeras traducciones 

 italiana y portuguesa (1496 y I '¡02). 



(o7) Pág. 251. — Barros (dec. I, 1. 111, c. I, p. 190) dice cspresamente: 

 "Bartholomeu Diaz , e os de sua companhia por causa ilos perigos é tor- 

 mentas, que em o dobrar delle passáram Ihepuzeram no me Tormentoso. '» 

 El mérito de haber doblado el primero el cabo de las Tempestades no 

 pertenece, por consiguiente, á Vasco de Gama como generalmente se 

 cree. Diaz estaba en la punta estrema del África por el mes de mayo 

 de 18 Í7, casi al mismo tiempo que Pedro de Covilham y Alonso de Payva 

 salian de Barcelona para su espclicion. Desde el mes de dicicm])re del 

 mismo ano llevaba Diaz en persona á Portugal la nneva > sn imporlnnle- 

 dcseubrimienlo. 



