— 487 — 



wich can be, appliecl to a teloscopo.» Outline<! , § 837. V. lambieii Juati 

 Herschcll, Viaje al cabo, p. 29, y Arag-o en la Astron. popul., t. I, 

 p. 484- Í87. He aquí los satélites que pueden servir de ejemplo para los 

 instrumentos ópticos de aumentos considerables: el l.° y el 4.*^ satélite de 

 Urano, vueltos á ver en 1847, por Lassell y OUo Struve: el 1.'', 2/^ y 7.^ 

 satélite de Saturno (Mimas, Encelado é Hiperion descubierto por Bond); 

 el satélite do Neptuno descubierto por Lasell. La idea de penetrar en las 

 profundidades del Cielo, indujo á Bacon en un pasaje en que dirige á 

 Galileo elocuentes alabanzas, atribuyéndole la invención de los anteojos, 

 á tomar como término de comparación los barcos que llevan á los nave- 

 gantes á un Océano desconocido, «ut propiora exercere possint cum 

 coelestibus commercia;-' Wnrhs of Francis Bacon. 1740, 1. I, Novum Orga.^ 

 non. p. 301. 



(12) Pág-. lis. — «La espresion v-rcóxtpfyo:^ de la cual usa Tolomco en su 

 catálog-o, y la aplica uniformemente á las seis estrellas que cita por su 

 color, indica un pequeño grado de coloración intermedia entre el ama- 

 rillo y el rojo de fuego. Significa exactamente un matiz débil del rojo de 

 fueg-o. En cuanto alas demás estrellas, Tolomeo les atribuye de un modo 

 g-eneral el epíteto de |ai0óí, rubio ardiente. (Almag., Yill, 3, ed. Halma, 

 t. II, p. 94). Según Galiano (Meth. med., 12) «ippó; significa color rojo de 

 fuego pálido, con tendencias al amarillo. Aulu-Celle compara esta pala- 

 bra con melinus , cuyo sentido es, según Servio, idéntico al de gilvus y 

 úe fulvus. Séneca cita á Sirio (Xatur. QiKest.. I, 1) como mas rojo que 

 Marte; esta estrella es por otra parle del número de las que el Almages- 

 tas llama vrcóxtfipoi. No cabe duda alg-una de que esta úUima palabra in- 

 dica el predominio, ó cuando menos una cierta proporción de rayos rojos 

 en la luz de esta estrella. Háse dicho que Cicerón habia traducido por 

 rutiluf! el adjetivo ^out'/^o; que Arato aplicó á Su'io. (v. 327); pero esta 

 aserción es errónea. Cicerón dice, v. 348: 



Xamque pedes subter rutilo cum liimine claret 

 Ferdivus illo Canis stellarum luco refulgons : 



pero rulilo cum lumine no os tampoco la traducción déla palabra 7ro£>t/lo;; 

 es sencillamente una adición del traductor.» (Estracto de las cartas del 

 profesor Franz.) «Si sustituyendo rutilus, dice Arago, al término g-rieg-o 

 de Arato, el orador romano renuncia de intento á la fidelidad, es preciso 

 suponer que él mismo' habia reconocido las propiedades rutilantes de la 

 luz de Sirio.» (Anuario para 1842, p. 331.) 



(13) Pág-, 118. — Cleomedes, Cycl. Theor., 1. II, p. ü9. 



