— 490 — 



o-fi'p, ;i saber, las formas irsipói, atípiot;^ anpivóg, cálido, abrasador. Es con 

 efecto muy sig"iiificativo que atipírá Ifiázia. se haya usado también como 

 ^(piva iftária, ügcras vcstiduras del eslío. Pero la forma aílpioi; debia re- 

 sultar dominante; y ha formado el adjetivo aplicado á todos los asiros á 

 los cuales se atribuía influencia sobre el calor estival. Por esta razón el 

 poeta Arquiloco llama al Sol oí!, no-; dar^p , é Ibico desig-na á los astros 

 por la denominación g-eneral de (rdpia, los brillantes. Es imposible, por 

 ejemplo, dudar que se trata del Sol en este verso de Arquiloco: izol^ovi 



utv avTol) asiptoi; xazavavñ ósüg ¿Kláincuv. SegUn Hésiquio y SuidaS , cl 



término ^dptoi designa á la vez al Sol y á Sirio. Wo sucede lo misma 

 seg-un Tzetzes y Proclo, en un pasaje de Hesiodo (Opera et Dies, v. 417} 

 en el cual está dcsig-nado cl Sol pero no la estrella del Perro ; yo 

 participo en un todo de la opinión que emite respecto de este asunto et 

 editor de Teon de Esmirna, H. Martin. Del adjetivo afi>o?, que está es- 

 tablecido como una especie de epithethon perpetuian para la estrella del 

 Perro, viene el verbo aeipidv que puede traducirse por centellear. Arato, 

 V. 331, dice de Sirio: o%¿a atipiát, centellea vivamente. La palabra Sít/.i?»'» 

 Sirena, tiene una eliniolog-ía muy diferente : y con razón habia pensado 

 que no tiene mas analogía que una semejanza de suyo casual con el 

 nombre de la estrella del Perro. El error está departe de los que quieren 

 seg-un Teon de Esmirna {fJber de Astronomía, 1840, p. '202), hffcer derivar 

 Seip*?» de (TíiptáCei»'; esta última palabra no seria por lo demás sino una 

 forma inverosímil del verbo aeipidv, Mientras que ffilpio^ espresa el calor 

 y la luz en movimiento, la palabra ^iipr¡v se deriva de una raiz que se 

 refiere a los sonidos continuos al murmullo, producido por ciertos fenó- 

 menos naturales. Creo, en efecto, que Síipi}» se une á tl'pnv (Platón, 

 Cratijl. 398 D. zoy^p d'i>et.v h¿ynv tari) cuya aspiración, fuerte en un prin- 

 cipio, debió ser reemplazada por el silbido de la 2. (Estracto de las car- 

 tas del profesor Franz, Enero 1850). 



uEl g-rieg-o 2£/V, el Sol, se deduce fácilmente, según Bopp, de la pa- 

 labra sánscrita svar, que en verdad no designa el Sol, sino mas bien el 

 Cielo, en razón á su brillo. La designación ordinaria del Sol en sánscrito 

 as súrya, forma contraída del inusitado .suorí/a. El ra-dical swar significa 

 on general brillar, iluminar. El nombre zend del Sol es hvare, con una /; 

 en lugar de la s. En cuanto á las formas griegas ^f'p, S!spc<; y ¿epuÓT, pro- 

 ceden del sánscrito gharma, (nom. gharmas), calor.» 



El sabio editor del Rigveda, Max Müller, hace observar que «el nom- 

 bre astronómico de la estrella del Porro entre los Indios es Luhdhaha. el 

 cazador. Ahora bien, la proximidad de (3rion hace pensar en que para los 

 pueblos arios, esas dos constelaciones debían tener originariamente una 

 relación mutua." Por lo demás, MíiUer hace derivar u^dpioq de la pala- 

 bra sira de los Vedas (de donde el adjetivo .saí'rya) y de la raiz sri, ir, 

 marchar: do esta suerte el Sol y Sirio hánse llamado primitivamente 



