— 541 — 



los cinco planetas antig-uos, y cuya conservación debemos especialmen- 

 te á la manía de las fantasías astrológicas: 



Saturno: «¡iat'vur, Némesis; este planeta está también designado como 

 un sol por cinco autores. (Véase Teon de Esminia, p. 87 y 165, ed. de 

 Enrique Martin.) 



Júpiter: faidov, Osiris. 

 Marte: -wvpóeií, Hércules. 



Venus: ¿aarpópoi, ¡paafópoi, Lucifcr; l'^ivipog, Vesper; Juno; Isis. 

 Mercurio: onXSuy, Apolo. 



Aquiles Tacio (Isagoge in Plicenom. Arati, cap. 17) encuentra singular 

 que los Egipcios como los Griegos hayan adornado con el brillante 

 nombre («paíxu»') el menos luminoso de todos los planetas. «Quizás, añade, 

 obedece esto á su influencia bienhechora. »> Según Diodoro, ese nombre 

 procede de que u Saturno era de todos los planetas el que pronosticaba 

 con mas frecuencia y de la manera mas clara, el porvenir.»» (Letronnc, 

 sobre el Origen del Zodiaco griego, p. 33, y en el Diario de los Sabios, 1836, 

 p. 17; véase también Carteron, Análisis de investigaciones zodiacales,]). 97). 

 Denominaciones que de equivalente en equivalente pasan así de un pue- 

 blo á otro, deben de ordinario su origen á casualidades que es imposible 

 averiguar: no obstante, debemos hacer notar que <paíiHv, hablando en pro- 

 piedad, no espresa mas que una apariencia luminosa, es decir un resplan- 

 dor tranquilo, constante y de una intensidad igual, mientras que ank- 

 §eiv supone un brillo mas vivo, mas variable, algo de centelleante. Los 

 epítetos de fnbav^ para el planeta mas apartado, Saturno, dearrikSov para 

 Mercurio, mas próximo al Sol, parecerán tanto mas exactos relativamen- 

 te, si se recuerda lo que he dicho mas arriba (Cosmos^ t. III, p. 63), que 

 Saturno y Júpiter, vistos de dia, en el gran anteojo de Frauenhofer, pa- 

 recen empañados, en comparación del disco centelleante de Mercurio. 

 Esas calificaciones, como observa el profesor J. Franz, indican pues una 

 progresión creciente que partiendo de Saturno (faiVay), pasa por Júpiter, 

 el g-uia brillante del carro luminoso (aéSiav), por Marte, el astro incan- 

 descente (Tcvpóeii), y llega por último á Venus (fcoafópoi) y á Mercu- 

 rio (cm'A^ay). 



La denominación india de Saturno ('sanaistschara), que se mueve 

 lentamente, me ha proporcionado la idea de dejar á mi amigo el ilustre 

 Bopp el problema, de si en general, para los nombres indiosde los plane- 

 tas, como para los nombres en uso entre los Griegos y probablemente 

 también entre los Caldeos, hay medio de distinguir entre nombres mitoló- 

 gicos y simples epítetos. Traslado aqui las esplicaciones que debo á la 

 atención de este ilustre lingüista, cuidando de prevenir que sigo para 

 los planetas, el orden en el cual están colocados con relación al Sol, y no 

 el orden adoptado en el Amarakoscha (véase Colobrooke, Ensayos Mis- 

 celáneos, t. II, p. 17 y 18). 



