— 542 — 



Respecto de los cinco nombres sánscritos de. los planetas, tres son 

 descriptivos, y son éstos los de Saturno, Marte y Yénus. 



«Saturno: 'sanaistschara, formado de 'sanáis, lentamente, y tschara 

 que se mueve, se llama también 'sauri, uno de los nombres de Wischnou, 

 deriv'ado por via patronímica de 'súra, nombre del g-ran padre de Krisch- 

 na. Saturno era desig-nado también bajo la denominación de 'Sani. 

 El nombre de 'Sani-vara, que sig-niñca diesSaturni, se refiere ig-ualmen- 

 te al adverbio 'sanáis, lentamente. Los nombres planetarios de ios dias de 

 la semana eran á lo que parece desconocidos á Amarasinha. Induda- 

 blemente fueron introducidos mas tarde.» 



«Júpiter: Vrihaspati, ó con mas anterioridad, seg-un el ortóg^rafo de 

 los Vedas adoptado por Lassen, Brihaspati: Señor de la altura; este nom- 

 bre que era el de una divinidad veda, está compuesto de vrih (brih), 

 crece?', y pati, seíior. » 



"Marte: Ang-araka (de angara, carhon ardiente), llamábase también 

 loliitánga, el cuerpo rojo, de lóhita, rojo, y anga, cuerpo." 



«Yénus: planeta llamado 'sukra, es decir, el briUanteu , también 

 Daitya-g'uru, de g"uru, señor, y deDaityas, los Titanes. ^^ 



«Mercurio: Budha, no debe confundirse con el leg^islador relig'ioso 

 Buddha. Mercurio se llamaba también Rauhinéya, es decir hijo de la Nin- 

 fa flohini, esposa de la Luna (soma), de donde tomó también el nombre 

 de Saumya. La raiz común de Budha, el planeta y de Buddha, personaje 

 divino, es budh, saher. Paréceme poco probable que la palabra sajona 

 Wuotan (Wotan, Odin) se refiera á la palabra Budha. Esta suposición 

 parece fundarse principalmente en la semejanza esterior de las formas, y 

 sobre el hecho de que los dos desigman un mismo di a de la semana: dies 

 Mercurü, en viejo sajón Wódanes dag-, en indio Budha-vára. Yara sig'- 

 nifica originariamente vez, como en bahuvárán, gran número de veces; 

 después, colocado al fin de una palabra, espresa la idea del dia. Jacobo 

 Grimm (Deutsche Mythologie, p. 120) deriva el nombre germánico Wuo- 

 tan, del verbo watan, vuot (actualmente waten) , que significa: meare, 

 transmeare, cum ímpetu ferri, y corresponde literalmente al latin vadere. 

 Wuotan ú Odinn, es según Jacobo Grimm, el ser todopoderoso, que todo 

 lo vé: «Qui omniapermeat," como dice Lucano, de Júpiter. Véase sobre 

 nombres indios los dias de la semana, sobre Budha y Buddha y acerca 

 délos dias de la semana en general, las notas de mi hermano en el escrito: 

 JJeber die Verhindungen zwischen Java und Indien (Kawisprache , t. 1, 

 p. 187-190.) 



(2) Pág. 29Í. — Y éSiScLclronne, Sobre el amuleto de Julio César y lossignos 

 planetarios, en la Revisto arqueológica, año 3,°, 1846, p. 261. Saumaise vela 

 en el signo planetario mas antiguo de Júpiter la lelra inicial Zíú^ ; en el 

 de Marte una abreviatura del sobrenombre Qovpio;. El disco solar, emplea- 



