— 309 — 



Thang se dice espresamente que «en una de las pendientes 

 del Pes-chan, que arroja continuamente llamas j humo, 

 las piedras se inflaman, funden j corren en una estension 

 de muchas Zz, como grasa líquida; esta masa blanda se en- 

 durece al enfriarse.» No podria caracterizarse mejor una 

 corriente de lava. En el libro xlix de la gran Geografía del 

 Imperio chino, impresa á espensas del Estado, en Pekin, de 

 1789 á 1804, las montañas ignívomas del Thian-schan es- 

 tán señaladas como todavía activas. Su situación es de tal 

 modo central , que se hallan separadas de las costas del mar 

 glacial j de las embocaduras mas próximas, las del Gan- 

 ges V el Indo , á una distancia casi igual ^ de 380 millas 

 geográficas; del lago de Aral, á 255 millas; de los lagos sa- 

 grados de Issikal j deBalkash, á 43 j 52 millas. Peregri- 

 nos de la Meca, que sufrieron enBombaj, en 1835, un in- 

 terrogatorio oficial . dieron también noticias acerca de las 

 llamas que se elevan de la montaña de Turfan ó Hots- 

 cheu (84). ¿Cuándo pues, se decidirá por fin, algún viajero 

 preparado para esta esploracion, á visitar los volcanes de 

 Pes-chan j de Turfan, de Barkul j de Hami, saliendo de 

 la ciudad de Guldja sobre el Ili , que es de tan fácil 

 acceso? 



La situación mejor definida hoj de la cadena volcánica 

 del Thian-schan _, ha dado lugar naturalmente á pregun- 

 tar si la tradición , según la cual , arden fuegos eter- 

 nos en el fondo del rio el-3Iacker, en la comarca fa- 

 bulosa de Gog j de Magog , no reconocia como origen las 

 erupciones del Pes-chan ó del volcan de Turfan. Ese mito 

 oriental estendido en un principio por la costa occidental 

 del mar Caspio , cerca de las puertas de hierro de Derbend 

 (Pjlse Albaniíe), ha viajado como casi todos los mitos, j 

 caminado en dirección del Este. Edrisi hace salir de 

 Bagdad hacia el pais de las Tinieblas, en la primera mi- 

 tad del siglo IX, á Salam-El Terdjeman, intérprete de 



