— 537 — 



Nauhcampaíepetl, se debe á su forma particular, que le ha valido también 

 el nombre español de Co/V(? , y sig-nifica montaña de cuatro caras , porque 

 Nauhcampa, que proviene del numeral nahiii (cuatro), quiere decir adver- 

 bialmente de cuatro lados, y en el sentido adjetivo, cuadrilateral ó cuadran^ 

 guiar , por mas que en los diccionarios no aparezca nada sobre el parti- 

 cular. Tal es el sentido que se da especialmente á la combinación Nauh' 

 campa ixquich. 



Pieschel, observador familiarizado con este país, supone la existencia 

 de un antis^uo orificio de cráter , en la vertiente E. del Cofre de Perote 

 {Zeitschrift fUr allegem. Erdkunde, publicado por Gumprecht, t. V; p. 125). 

 He dibujado el Cofre, cerca del castillo San Carlos de Perote, á distancia de 

 unas dos millas (véase Humboldt, Vistas de las Cordilleras, lám. 34). — El 

 nombre de Perote era, en la antigua lengua de los Aztecas, Pinahuizapan; 

 palabra que significa , según Buschmann , sobre las márgenes del rio del 

 Pinahuiztli, especie de escarabajo que pasaba por un signo de mal agüe- 

 ro, y se empleaba en prácticas supersticiosas. V. Sahagun, Historia gene- 

 ral de las cosas de Nueva España, t. II, 1829, p. 10-11. Este nombre se deri» 

 va de la palabra Pinahua, que significa, tener vergüenza. De allí viene tam- 

 bién el nombre de la comarca Pinahuast (Pinahuaztli), como el nombre 

 de un vejetal que parece de la familia de las mimosáceas, Pinahuihuiztli, 

 que Hernández traduce por herha verecunda, porque sus hojas se despren- 

 den al simple contacto. 



(2S) Pág. 281.— Strabon, 1. 1, p. 38; 1. VI, p. 269, ed. de Casaub.; 

 Cosmos, t. I, p. 43o (nota 2o), y t. ÍV, p. 203. 



(29) Pág. 281.— Cosmos, t. IV, p. 240. 



(30) Pág. 281. — La Condamine dice: «No he conocido la materia de 

 la lava on América, aunque hemos acampado Bouguer y yo semanas y 

 meses enteros en los volcanes, y particularmente en los de Pichincha, 

 Cotopaxi y Chimborazo. No he visto en estas montañas sino vestigios 

 de calcinación sin liquefacción. Sin embargo, la especie de cristal ne- 

 gruzco, llamado vulgarmente en el Perú Piedra de Gallinazo (obsidiana)^ 

 de que he traido muchos trozos, y de los cuales hay un lente bruñido de 

 siete'á ocho pulgadas de diámetro en el gabinete del JarJin del Rey, no 

 es mas que un vidrio formado por los volcanes. La materia del torrente 

 de fuego que corre continuamente del de Sangay, en la provincia de Ma- 

 cas, al S. E. de Quito , es sin duda una lava; pero no hemos percibido 

 esta montaña sino de lejos, y ya no estaba yo en Quito on tiempo de las 

 últimas erupciones del volcan de Cotopaxi , cuando en sus flancos se 

 abrieron varias especies de agujeros, de donde salieron á flote materias 

 inflamadas y líquidas que debían ser de naturaleza semejante á la lava 

 del Vesubio." (Diario del Viaje á Italia, en las Memorias de la Academia de 



