• — 550 — 



pronuncia Ivaraflo ó Krafto, es contracción de Kara-fu-to, que quiere 

 decir, según el sabio é ing-enioso Sieboldt: isla que limita á Kara. La 

 palabra Kara designa, en el dialecto chino-japonés, la China del Norte 

 (Tartaria), y fu significa vecino, limítrofe. Tsclioka es una corrupción de 

 Tsjokat, y Tarakaí está sacado erróneamente, del nombre de una aldea 

 aislada llamada Taraika. Según Klaproth (Asia ])0%/oía, p. 301), Tarai- 

 hai ó Tarakai es el nombre indígena de toda la isla. Véanse las notas de 

 Schrenk y del capitán Wittingham, en Petermann, Geograph. Mittheilun- 

 gen, 18S6, p. 176 y iSí; y Perry, Expedition to Japan, t. I, p. 465. 



(7) Pág. 319. — Dana, Geology of the Pacifíc Ocean, p. 16. Ademas de 

 las fallas meridianas del archipiélago situado al S. E. de Asia, las costas 

 de la Cochinchina á partir del golfo de Tonkin, las costas de Malaca 

 desde el golfo de Siam y aun las de la Nueva-Holanda al S. del para- 

 lelo 23, están también cortadas las mas de las veces en la dirección 

 deN.áS. 



(8) Pág. m.—Entdecku7igs-Reise, t. U, p. 106. 



(9) Pág. 324. — Ilumboldt, Fragmentos de Geología y de Climatologia asiá- 

 ticas, t. I, p. 217-234, y Asia Central, t. II, p. 340-532. 



(10) Pág. Sró.—Eeine, Reise nach Japan, 1852, t. II, p. 4. 



(11) Pág. 326. — Siebold, Atlas vom Japan. Reiche, tab. XI. 



(12) Pág. 226. — Landgrebe, Naturgeschichte der Vulcane, t. I, p. 355. 



(13) Pág. 327. — Lutke, Viaje alrededor del mundo, en los años 1826- 

 1829, t. III, p. 117. 



(14) Pág. 328. — Véanse los fragmentos sacados de la Enciclopedia ja- 

 ponesa, y traducidos por Julieu, en mi Asia Central, t. II, p. 551. 



(15) Pág. 329. — Véase £oarí van den Zuid-en-Zuidwest-Kust van Japan 

 door, Siebold, 1851. 



(16) Pág. 330.— Perry, Expedition to Japan, t. I, p. 200, 209 y 500. 



(17) Pág. 330. — Véanse mis Fragmentos de Geología y de Climatologia 

 asiáticas^ t. I, p. 82, que se publicaron poco después de mi vuelta de 

 Siberia, y el Asia Central, en la que he combatido la opinión de Kla- 

 proth, de que habla participado en otro tiempo y que presentaba como 

 probable la conexión de las montañas nevadas del Himalaya con la pro- 

 vincia china de Yun-nan, que bajo el nombre de Nanling, forman el 

 JV. 0. de Cantón. Las montañas de Formosa, de 11,000 pies de altura, 



