— boS — 



notar aquí, á fin de que no seatribuya á una de estas dos islas, situadas 

 bajo el mismo meridiano, pero de config-uracion tan difcrentclo que cor- 

 responde ala otra, que la mas meridional se llamo originariamente, es de- 

 cir, desde fines del sig-loXYlI, San Pablo, y lamassetentrional, Amsíerdam. 

 Vlaming-, quelas descubrió, asignóála primera 38° 40' delat. austral, y 

 á la seg-undaST" 48'. Es notable que tales nombres y determinaciones de 

 lugar convengan perfectamente con las cifras halladas un siglo mas tarde 

 porEntrecasteaux, en laespedicionque emprendió en busca de La Perouse 

 {Viaje, t. I, p. 43-45), á saber: según Beautemps-Beaupré, para Amster- 

 dam, 37° i".' 46" (long. 7o° :iV) y 38° 38 para San Pablo. Tan gran con- 

 cordancia debe ser fortuita, pues que los puntos de observación no han 

 sido ciertamente los* mismos. Por su parte, el capitán Biackwood en su 

 mapa del Almirantazgo de 18 i2, coloca la isla de San Pablo á los 3S° Í4^ 

 (long. 75° 17^). En los mapas adjuntos ala edición original del inmortal 

 navegante Cook, en los de la primera y segunda espedicion (Voyage ío 

 the South Pole and round thn World, Londres, 1777, p. I), asi como en el 

 del tercero y último viaje {Voyage to the Pacific Ocean, published by the 

 Admiralty, Londres, 1784; vóase también la 2." edición de 178o), y aun 

 en el mapa general de las tres espediciones (a general Chart, exhibiting 

 the discoveries of capt. Cook in this third and two preceding voyages, by lieut. 

 Henry Roberts), la isla de San Pablo está exactamente indicada como la 

 mas meridional; pero en el testo de su Viaje, Entrecasteaux (t. I, p. 44), 

 hace notar un error cometido en el mapa especial de la última espedi- 

 cion de Cook, en que la isla de Amsterdam se halla mas al S. que la 

 de San Pablo. Después de numerosas investigaciones sobre las ediciones 

 existentes en las Bibliotecas de Paris, de Berlín y do Goíttingue, dudo 

 que el reproche sea fundado. Si , contrariamente á lo que piensa 

 Vlaming, los nombres están frecuentemente invertidos en el primer ter- 

 cio del siglo XIX. por ejemplo en los mapa-mundi, recomendables por 

 otra parte, que publicaron Arrowsmith y Purdy (1833), es necesario 

 tener en cuenta no tanto el mapa especial del tercer viaje de Cook, como 

 la manera caprichosa con que Cox y Mortimer trazaron los suyos; la cir- 

 cunstancia de que en el Atlas del viaje de Macartney en China, la isla 

 volcánica representada como humeante se llama San Pablo (lat. 38° 42'), 

 aunque con esla desgraciada adición « commonly called Amsterdam» ; 

 en fin, y esto es peor aun, que en la descripción del viaje. Staunton y 

 el doctor Gillan designan siempre dicha isla (island still in a state of in- 

 flamation) con el nombre de Amsterdam , y que aun añaden (p. 226), des- 

 pués de haber dado la verdadera latitud (p. 219): «that St. Paul is lying 

 to the northward of Amsterdam»?. Barrow ha presentado también la 

 misma confusión {Voyage to Cochinchina in the years 1792 and 1793, p. 140- 

 137); llamando igualmente Amsterdam a la mas meridional de las dos 

 islas, de donde se elevan llamas y humo, y á la cual da asi mismo la. 



