IV 



j'y jointe la traduction enrichée de remarques et de 

 corrections, peu importantes — si l'on veut, mais qui 

 ont cependant été ajoutées dans la suite. 



Il est aisé de voir que je me suis énoncé sans 

 réserve à l'égard des défauts qui se trouvent dans le 

 système suranné de la selle hongroise, lequel selon 

 plusieurs auteurs, pouvait avoir été irréprochable dans 

 les siècles passés, mais qui à présent, où l'art et la 

 science de la guerre ont fait de si immenses pro- 

 grès apparaît comme un produit stationaire, ne pré- 

 sentant que peu de traces de civilisation, — et le pis 

 est qu'en restant en usage la défectuosité des armes 

 se fera sentir de plus fort en plus fort en égard aux 

 éléments technique qui , par suite de la composition 

 des matériaux, pourrait devenir de grande utilité, et 

 par conséquent de grand prix. 



Mais en attendant, et malgré l'exemple qu'avait 

 donné la garde, ce travail ne servit non plus à faci- 

 liter au système nommé l'entrée dans d'autres corps 

 de cavalerie, il fit, au contraire, naître une polémique 

 asses sérieuse entre l'auteur et un officier de cava- 

 lerie connu par son mérite (v. répertoire milt. vol. 5 

 Copenhaque. 



D'autant plus on a prenait intérêt en dehors des 

 limites de passions. 



En cette même année (1846) on lit en Suède et 

 en 1852 dans le Norvège des essais du l équipage 



r 



