— 10 — 



leur origine par l'analogie et l'étymologie , que chaque mot a son orthogra- 

 phe, qui a eu ses modifications , ou qui a été corrompue par la tendance de 

 certains auteurs , trop enclins à faire figurer les sons qu'ils entendaient dans 

 leur entourage , quoiqu'ils s'éloignassent des lois de l'étymologie. 



J'ai fait moi-même dans le cours de ce travail , tous mes efforts pour ne 

 m'écarler que le moins possible de ces lois orthographiques , et c'est pour 

 cela que j'ai noté en regard de plusieurs mots patois , les termes correspon- 

 dants dans les autres langues modernes, lorsqu'ils me paraissaient avoir la 

 même origine par leurs radicaux. 



Ce dictionnaire composé à Niraes , prend nécessairement pour base les 

 dialectes du Bas-Languedoc et de la Provence. 



J'ai cherché à donner à cet ouvrage le but qu'il doit raisonnablement viser à 

 soit en le faisant servir à l'étude du roman littéraire , puisqu'on y trouve à 

 peu près tous les mots de l'ancien l;ngage ; soit pour le Français du Nord ou 

 pour l'étranger qui , visitant nos contrées du Midi , peut avoir la fantaisie 

 d'apprendre la langue vulgairement parlée autour de lui , ou de comprendre 

 les productions qui paraissent dans ses divers dialectes , et auxquelles il 

 n'entendrait pas davantage , sans, un guide, qu'à l'Italien ou à l'Espagnol. 



Voici enfin mes dernières observations pour terminer cette trop longue 

 préface : 



Les philologues et les poètes qui ont écrits dans les divers idiomes du 

 Midi, ont employé tantôt l'a et tantôt l'o pour les désinences féminines. 



L'a a été la voyelle de prédilection des langues romanes, comme elle 

 l'avait été du latin et du grec et peut-être des langues antérieures. 



Certains écrivains veulent qu'on emploie exclusivement l'o doux et certains 

 autres l'o, c'est tantôt l'une et tantôt l'autre de ces deux voyelles qui sonne, 

 en remplacement de l'e muet français ; de sorte que personne n'a absolument 

 tort; donc, tout le monde a un peu raison. 



Dans les contrées montagneuses, là' où le langage a gardé une certaine 

 rudesse native, l'intonation de l'o domine, non-seulement dans les désinences 

 finales, mais encore cette lettre remplace l'a au commencement et au milieu 

 des mots, tandis qu'en d'autres contrées on fait sentir un son moyen entre 

 l'a et l'o. 



