— 6 — 



Néanmoins son dictionnaire a été une œuvre justement appréciée et qui a 

 eu sa valeur, mais qui maintenant a autant besoin d'être élaguée que com- 

 plétée. 



L'abbé de Sauvages était, on le voit bien dans son livre, un excellent 

 homme, incontestablement très-érudit, mais qui doutait beaucoup trop de son 

 public, car il le régentait et lui donnait des leçons qui nous paraissent de nos 

 jours un peu vulgaires. 



Il donne dans plusieurs de ses articles des petites recettes de ménage, au- 

 jourd'hui surannées ; des conseils sur les simples, des renseignements de 

 médicastres et de rebouteurs qui pouvaient bien avoir leur charme à la fin du 

 siècle dernier, mais que nous trouvons superflus aujourd'hui, lorsque tant de 

 traités spéciaux et tant d'encyclopédies populaires sont tombés entre les mains 

 de tous ceux qui ont voulu s'instruire, pour faireprécisément justice de quel- 

 ques-uns des procédés dont il préconise les vertus. 



Dans le cours de mon travail j'ai dû consulter aussi le dictionnaire proven- 

 çal de M. Honnorat, de Digne, et j'ai reconnu, par ma propre expérience, qu'il 

 était trop volumineux à cause des répétitions. 



L'auteur a voulu y introduire tous les éléments d'une langue romane per- 

 fectionnée, telle (sauf l'orthographe) qu'elle aurait pu exister, si elle eut con- 

 tinué à vivre et à progresser sur notre sol. 



Il faut bien se résigner à prendre les patois pour ce qu'ils sont, et non pour 

 ce qu'ils auraient pu devenir. Honnorat a voulu faire figurer dans son diction- 

 naire tous les termes des langues romanes, avec une infinité de variantes, de 

 sorte qu'il y a mis autant d'italien et d'espagnol que des termes usités dans le 

 Midi de la France. 



Il pèche par richesse et par abondance, et ses nombreuses variantes ne font 

 qu'augmenter l'ennui des recherches, tandis que son but aurait dû être de les 

 satisfaire promptement. 



Il semble d'après ces critiques à l'adresse de mes devanciers, que je pense 

 avoir fait mieux qu'eux. J'ai la conviction d'avoir fait autrement, mais je n'ai eu 

 aussi que la prétention de me rapprocher d'une perfection très-relative, car il 

 faudrait la réunion de plusieurs capacités, placées dans différents milieux, pour 

 pouvoir atteindre à une œuvre complètement irréprochable. 



