CAP 



— 305 — 



CAP 



Capelan, s. m. poisson de mer à chair 

 di^licate, petit merlan qui sert 

 d'appât pour la pêche à la 

 morue. 

 — Gaddus minutus, blennoïdes. 



Gapélanié, s. f. chapellenie, bénéfice, 

 fonction de chapelain. 



Capelat, f| adj. et part, couvert, caché, 



Caperat 



:i 



couronné. 



— La lerrO; por bous-aou, de brols es capelado, 

 Lou del n'a que de crans, nado eslelo luzis. 



Capelé, Il s. m. petit chapeau, couronne de 

 Capelou, Il fiancée, de mariée, chapeau d'en- 

 fant. 



Cupelets, Il j. m. plur. porte-chapeau, 

 Arnavèu nègre, || épine du Christ , paiiure 

 piquant. 



— Rhamnuspaliurus, aculeatus, 

 arbrisseau fam . des Rhamnées, 

 à petites fleurs jaunes et fruit 

 rougeâtre. 



Gapeleto, 



Coucarelo, 

 Cabusselo, 

 Escudeleto, 

 Coucourelelo, 



s. f. ombilic à fleurs pendan- 

 tes, nombril de Vénus, pi. de 

 la fam. des Crassulacées, à 

 fleurs d'un jaune pâle, qui 

 croît en abondance contre les 

 murs humides, au bord des 

 puits et des bassins. Ses feuilles 

 arrondies tiennent par le centre 

 à un petit pédoncule qui sort 

 immédiatement des fissures d'un 

 mur. Elles sont fréquemment 

 employées contre l'inflammation 

 des seins. 



— Umbilicus pendulinus, coty- 

 lédon umbilicus. — Autres noms 

 emboutaire, escudet, coucoumelo, 

 couparelo, àulat. cupella. 



Capelino, s. f. têtière, capote de campagne 

 pour se préserver du soleil, ou 

 bien bonnet ouaté pour sortie de 

 bal, de théâtre. — Petit chapeau 

 de paille. Esp. et //. capellina. 



Gapeliiieto, || s. f. liseron des champs à 

 Courrejolo, | fleurs blanches. 



— Convolvulus arvensis. 



Capelo, s. f. chapelle, petite église ou 

 salle consacrée au culte, avec 

 autel et cierges. 



— A un enfant qui a sommeil 

 on dit : lou ménan à la capelo 

 blanco, au lit, à la chambre. 



— Jouga à la capelo, à la 

 marelle. Jeu d'enfant qui con- 

 siste en une sorte d'échelle ou 

 de chapelle tracée sur le sol, 

 dans laquelle on saute à cloche- 

 pied, en poussant un petit palet. 

 — Cintre, couvercle. 



Esp. capilla. Port, capela. 



liai, capella de capa , chape , 



boîte[à reliques. 



— Tout pienguet nn ayre triste e biel 

 Débat la capelo del ciel. 



Jasmin. 



Gapelii, adj. à tête coiffée, à huppe. 



— Galino capeludo- 



Gapestangr, n. prop. d'une petite ville près 

 de Narbonne, située auprès d'un 

 étang. 



Capet, s. m. petite tête. 



Gapeto, s. f. petit capuchon à pèlerine, 

 petit manteau pour se garantir 

 du froid ou de la pluie , men- 

 teau d'enfant. 



tête cassée, sans 

 on trouve certai- 



Gap-fraeli, s. m, v. l 



tête, comme 

 nés statues. 



Gapia, v. a. réunir, recueillir, rassembler 

 les brins d'un écheveau dans 

 une ganse . Lat. capere, saisir. 

 Ital. accopiare. 



Capial, I s.tn. mur de tête d'une maison, 

 Capil, Il mur à pignon, faîte. 



Capië, I s. m. chapier, celui qui porte une 

 Chapié, I chape. Armoire de sacristie, dans 



laquelle on serre les chapes des 



prêtres. 



Capièro, s. /". têtière en peau de blaireau, 

 de renard, ou de mouton, qu'on 

 met sur la tête des bœufs ou sur 

 le cou des mules comme préser- 

 vatif du froid ou comme orne- 

 ment. 



20 



