cou 



— 393 — 



COU 



C«unii««iari, s. m. commissaire de police 

 ou de justice. 



Couiiiitivo, ». f. compagnie, suite, train. 

 Bass. lai. comitivus, qui suit un 

 comte, de corner, manger avec. 



Gouniodo, s. f. meuble de chambre garni 

 de tiroirs à facile portée pour y 

 renfermer du linge et des habits. 



Couiitoul, adj. comble, surabondant, rem- 

 pli. 



— Aco fai forço coumoul. 



— Coumoul Je joio, embrèi d'amour. 

 Am'moun fusil e ma Diano 

 En casse dezempùi iou jour, 

 M'alroubave au found de la piano. 

 Floret. 



C'ounioiiln, v. a. combler, remplir par des- 

 sus bords. 



— E dabant ious iebriés fa pausa'na cassoio 

 Coumoulado de soupo am'un lapin tout blu. 



CouniiiagHo, s, f. celle qui accompagne 



une autre personne. — Société, 



amis, fréquentation. 



•— Tout aco's fort ben dich, mes pei que t'ai trouva 

 lé respond l'ome, en niichanlo coumpagno ? 

 A. Tandon, 1812. 



— Louisoun per coumpagno se ba- 

 gnavo embô soun auco. 



S. m. compagnon, ami, 

 associé , camarade , 

 — Garçon en appren- 



Couinpagnoun, 



Coumpan, 



collègue 



tissage. 



Rom. companh, compain, du 



lat. cum pane, avec pain, qui 



mange du même pain. 



■ - Aco's proun dourmi, coumpa- 

 gnouns. 



— Conssi ? quado boun coumpagnou 

 Aura mestresso sounque jou ? 

 Quadun troubara sa quaduno, 

 Ejou noun Iroubaré pas uno? 



Goudouli. 



Goiiiiipaf , n s. m. compère, ami, collègue. 

 Coumpaire, Champion. Variantes de coum- 

 pagnoun. 



— De la pasto de moun coumpaire 

 Un fougassoun per moun filbôu. 



— Aganto soun espaso e la sort dôu fourrèu. 

 Lou Bei qu'êro un valent coumpaire 

 De soun coustat n'en fai autan. 



J. Brunet, 1860. 



Coiiiupnfreja, v. n. fréquenter les cama- 

 rades, les bons vivants, faire 

 goguette entre amis et compères. 



— Aco's ansin ! sian ti d'accord coumpaire ? 



Piquen nous dms la man, couii.o dous gens d'afaire. 



Couni|ianage, Il s. m. compagnonage , 



Coumpamtge, \\ camaraderie. — Vivres, 



aliments hors le pain et la 



boisson, ce qui accompagne le 



pain. It. companatico. 



— Nous, le pregaren à soupa. 

 Mai que nou bolgo bi ni pa, 

 E que se porte coumpanalge. 

 Goudouli, 1638. 



CouiM|iaiieJa (Se), Il v. rec. manger les 

 Pitança (Se), (j ragoûts avec le pain, 



•ménager la pitance, ne pas man- 

 ger la viande sans pain. 

 Bass. lat. cum pane âge te, 

 mange avec du pain. 



Connipara, v. a. examiner, comparer, 

 établir les rapports, la ressem- 

 blance, assimiler. 

 /(. comparare. 



s. f. comparaison , 

 constatation, exemple, 



Couiuparafzoïf, 



Coumparitudo, 



parallèle. 



— La pus juslo coumparazou qu'on 

 posqne faire d'un ibrougno es la d'un 

 porc. . .. 



— Acô vôu dire, per pu grando 

 coumpariludo, que fôu pas se mu- 

 tina coniro sei superiour. 



Gouiiiparant à dire, 



Voulent à dire, 



adv. comme qui 

 dirait, comme si 



nous voulions dire. 



Gonnipas, s. m. compas, instrumenta deux 

 branches reliées par une char- 

 nière, pour mesurer des lon- 

 gueurs ou décrire des cercles. 



— Scnso regio ni coumpas, 

 Couneisse ni loungou ni pas. 



— Lis unis, neyt e jour b^ilbon à la justiço ; 

 A las reparacius K-s autres an le cor. 

 Qui bey les espitals, oun le paure se mor, 

 E qui ten per coumpas, reglado la pouliço. 



Counipasaloun, s. f. pitié, sentiment, 

 commisération, tendresse. 

 Gr. nuits, souffrance. 



26», 



