HON 



lion, catal. adv. quand, lorsque, où. 

 Arigl. wlien, icho. 



— Ed io clavar senti 'I portai dessot, 

 A l'orrlble torrc, bon io guarJé 

 En la cara mos lills seiiçu dir mot. 



Febrèr. 



Ilonor, s. m. considération, estime, probité. 



Hardi, Il s. m. orge commune, pi. graminée 

 Ordi, I) dont on fait des tisanes émolientes. 

 — Hordeum vulgare. 



Ilorgn, V. a, forger, travailler un métal. 



Iloro, adv. béarn. hors, dehors. (Voir foro.) 



— Anem, pople pasiou 

 lloro do la mouniaguo. 

 S'a! bi'se lou Segnou 

 Nascut dins la cabano. 



— 786 — 



HOU 



Horobniidit, 



Horotrait, 



adj. errant , 

 banni, expulsé. 



vagabond , 



Ilorre, Il adj. laid, affreux, immonde, sale 

 Orre, || impur, haïssable. 



— D'antres tnms, se nous ho» eau créire 

 l'aviô d'estres horn-s à veire, 

 ïcslos d'bomcs, corps de cliivals. 



Flore!. 



Ilorri, I s. m. v. l. g'-enier à blé, silo. 

 Huerri, || Lat. horrei. 



— L'un carrejavo i l'imerri e l'autre à la palbèro 



Hort, adj. béarn. fort, vigoureux, puissant. 



Ilort, Il s. m. et fém. jardin à fruits ou à 

 Houart, légumes, verger, petit clos planté 

 Horlo, Il d'arbres à fruits. Gr. zotm. 

 Lat. hortut, Rom. hiort. 



— De niingres oustalcts, 



Demoiuanços de coucaraios 

 Embé lus horts plantas do blcdos, de cauîels. 



Félix. 



— Lou calel en fatio uno porto 



Que bado ; la bulo, es dins l'horlo 

 Que rasejo lou gran cami. 



Floret. 



Iloptalat, 



Ourtoulaio, 



Hopleto, 



Ourle:o, 



Il s. m. et fém. légumes, jardi- 

 II nages, plantes potagères. 



i./. polageaux herbes, jardinière. 



Hortoitlan, 



Hourtoulan, 



s. m. jardinier. — Bruant 

 ortolan, petit oiseau très-gras 



en automne. (Voir bouscalii.) 



Hospitalf tat, s. f. hospitalité , accueil 

 affectueux des étrangers, charité, 

 libéralité à leur égard. 

 Esp. hospitalidad, llal.ospitalità. 



— Ben^s, nost'o palrio es la bosiro labé ; 

 Cadun à soun coulin burlo de bous abé ; 

 De l'houspitaliiat bous alandan la porto, 

 Fiéro do bous senti, la terro que bous porto 

 Jarnay n'arrazara las piados que fazès. 



Jasmin, 1833. 



IIos«ng;e, *. m. v. l. demeure, pension, 

 logement des troupes. 



IIoMtuI, s. m. V. l. auberge de village en 

 Catalogne. 



— L'houslal dôu Varaguè la Caravano. 



Ho8taSlé, s. m. V. l. hôtelier, cabaretier, 

 aubergiste. Esp. hostalero. 



Iloate, s. m. hôte, maître d'une auberge 



Oubergisto, ou d'un cabaret. 

 — Demandés pas à l'oîte se soun vin es bon. 



— Un court, u.-i Ion,' l'iiosle se s.iuvo. 



Ilotricar, v. a. v. l. préparer la terre, 

 défoncer. 



Ilùii, interj. holà, hé, cri d'appel familier 

 Ilep, ou d'encouragement. 



— H6u ! de l'ouslau ! meslre, meslresso, 

 Varlel, cbambri iro, çai li a rès ! 



Ai déjà pica proun de lés, 

 E res noun ven ! quinto ru tesso ! 

 Saboly. 



Hoii, I pron. démonst. cela, cette chose. 

 Lou, I Lat. hoc. 



— Se poudès fasès m'hou paga. 



— Vene pas iuèi per te parla d'amour, 

 Toun cor, hou save, haïs aquel discour. 



— E nosie muscadin que savié soun mestië, ' 

 Ce qu'avié dich cent cops à d'autres, boa disié 

 Tendramen, counio s'hou pensavo. 



Bringuicr, 1866. 



Hoiiaiiileja, v. a. béarn. secouer, agiter. 

 Angl. toand, baguette, bâton. 



Un (I II la II II, Il s. m. houblon grimpant, vigne 



Auheronn, du nord. — Hamulits lupu^us. 



Tantaracel, \\ fam. des Cannabinéos dont 



les cônes aromatiques servent à 



la fabrication de la bière. 



Houee, s. m. feu, chaleur. (Voir fuec, foc.) 



