^^^f!39^QU 



DICTIONNAIRE 



DES IDIOMES MÉRIDIONAUX 



PAR L. BOUCOIRAN 



ï-, douzième lettre de l'alphabet, nous vient 

 du XufiZ^ùt grec procédant lui- 

 même du lameth phénicien. 



Cette lettre a généralement 

 dans nos idiomes, le même son 

 qu'en français, sauf cependant 

 qu'elle n'est jamais muette 

 comme dans les mots fusil , 

 coutil, ou comme dans les mots 

 anglais half, calf. 



LL se redouble souvent, mais 

 ne représente pas le son mouillé 

 du français ou de l'espagnol, 

 puisque dans la plupart des 

 idiomes romans L mouillée est 

 exprimée par Ih , comme en 

 portugais. 



Jasmin après Goudouli a em- 

 prunté au français cette forme 

 que îes Italiens expriment par gl. 



En passant du latin dans nos 

 idiomes méridionaux / s'est 

 changée en u dans certains mois, 

 ex : psalmus, siaume ; 

 balsamus, baume; 

 paltnà, paumo. 



La, article fém., masc. lou, plur. lat. — 

 léu soui des hors de la Garono, 

 l'article est employé souvent 



comme pronom en place de 

 aquelo , aquesto. — En style 

 familier, /a Margarido, la Janelo. 



ï.n, adv. c'est cela, assez, suffisamment. 



La, î s. m. lait, liquide blanC et doux 



Lach, I fourni par les mamelles des mammi- 



Layt, I fères femelles pour la nourriture de 



Lax, il leurs petits. — Suc blanc qui sort de 



de la tige de certaines plantes et 



de quelques fruits. Esp, lèche, 



Port, leite, liai, latle. 



— Peirouno pourlavo au marcha 

 Un loupi de la $ur so tello. 



FoucauJ, 1810. 



— Agnel de la, agneau qui tête. 



— La de poulo, bouillon à la 



reine. 



— D'abord que rai parles aiisin 

 Me rappeli f]u"êsteiil vesin 

 Won la .sigué loun desraamaire. 



Vidal, 18G9. 



La ile burre. Il s. m. petit lait provenant 

 Lachado, {j du lait battu ou écrémé. 



Lait ribot. 



Labn, Il V. a. castr. laver, passer à l'eau, 

 Lava, Il nettoyer, effacer — Vendre, dépen- 

 ser. — Lut. et Ital. lavare , 

 Esp. lavar, limpiar. 

 — La clieino e la moslro ai tout laM. 



K2. 



