MAI — 881 



Majoiirli?, 9. m. grosse poutre mattresse. 

 Majoiarità, ». f. pluralité des voix dans un 



vote. — Age légal pour exercer 



ses droits civils et politiques. 



— Destituas lei que vous fan ouinbrage, 

 N'oubiendrès pas mai cio majourilà. 



Desanat, i828. 



majur, adj. majeur, 

 dérable. 



Imporlaut, coQsi- 



Mal, I adj. et subst. mauvais, nuisible, péni- 



Mau, ! ble, douloureux, âpre, aigre, fort. — 



Peine , dommage , calamité , 



perte. 



— Traballio ! lou trima barro la porto al mal. 



— Lou mal bargo ma bito, e mé la rend affrouso. 



Mal-Rdoubat, adj. et subst. mal arrangé, 

 mauvaise action. 



Malabeatlo, s. f. apparition, fantôme. 

 Malabiaat, adj. castr. imprudent. 

 Malaboiizèno, s. f. malencontre, sort, 

 fatalité, malheur. 



— Jougarièi que quauque grimau 

 l'a jita sa malabouzéno. 



De Lafare. 



Halnfacho, 



Malafayto, 



s. m. et 

 brigand. - 



fém. mécréant , 

 - Délit , contra- 



vention, méfait. 



— Mando âespacho sus Jespacho 

 Per sous 1res assouciats 

 Que, vers un autre caire eron en malafacho, 

 Venguesson parlaja la casso de soun las. 

 Rous. 1877. 



Mnlafaui, s. f. misère, famine, faiblesse. 



— Ayci gist un foulas qu'appelavon lou Sage 

 Qu'es mort de malafam em' tout soun eritage. 



Rondil, 1812. 



Malaguet , s. m. cerisier sauvage. — 

 Graine de paradis. (Voir mani- 

 guèto.) 



Maralgo, s. f. petit étang, mare, flaque. 



— Molo loun aigo ! reten-la, molo encaro, 

 Siam dins la prado, u la mal'aigo amaro 

 T'espèro aval dins l'immense caoié. 



Langlade, 1871. 



S. f, mauvaise humeur , 

 tristesse , 



MAL 



— Sa bono o sanio devoucioun. 

 Coungrôio pas la nialamagno 



Aubert. 



Klalainen , adv. beaucoup, extrêmement, 

 à rage. 



Blnlaïuort, s. f. mort violente, misérable. 



— .4qucl chival finira do malamoit. 



Mnlan , Il s. m. contre-temps , malheur , 

 Malaslre, || mauvaise année, calamité, guerre, 

 épidémie. 



— Acô deviguo pas que malan. 



— Chascun pensavo lou malan achabat, quand 

 uno nouvello dejfourtuno estounet aquel pauro pople 

 dts Tulo que degun desfeci devuj plus venci ni eslouna* 



Roux. 



Malandro, Il s. f. langueur , mélancolie , 

 Malaise, || état maladif ou précurseur. 



Ital. mal andar, aller mal. 



— Quand la malandro envazis sei vinhols. 



Halaniagno, 



Mdancounié, 



mélancolie. — 



Calamité, fléau. 



— Au mitan de sa glôri e de sa malamaguo 

 Senso ren dite, monrigué. 



MistrkI. 



Malandro lia, 



Malautis, 



Slalapcino, 



Maladicièure, 



adj. maladif, souffreteux, 

 inquiet, malingre, infirme. 



imp. adv. malepeste, malé- 

 diction, mauvaise humeur. 



Malarnaso, adv. en quantité, à foison, 

 tout venant, sans choix. 



Slaiaruiat, s. m. trigle cuirassé, un des 

 mieux armés de tous les poissons 

 de mer, en armes offensives et 

 défensives. — Baléares, armado. 

 — A Rome, pesce força ou cap- 

 pone ; a Venise , anzoletto di 

 mar. 



Mal-astrat, adj. malheureux, infortuné. 



Malataverno, s. f. et n. de lieu, mauvais 

 gîte, mauvaise auberge. 



Malaiit, adj, malade, caduc, troublé. 



Kal. malato , ammalalo , 

 Lat. mal-altus, peu droit, Esp. 

 et Port, enferma, mal debout. 



— Fedo malaulo se ten iuen dou troupol. 



— Quand lou pastre es malaut l'avé s'en ressent. 



— E jou plouri, jou me lourmenti ! 



Lou maihur de ché lu s'es mudat ché nous ans, 



Aben iioslre pay bien malaut 



Que se destay ! que souffro ! oli ! bay mouri, zou sent 



S'aquel brabe Moussu que sap la bien gari, 



Ben pas anéy lou secouri. 



Jaamiiit 18i0. 



«8 



