PAI 



992 — 



PAI 



— S'escoutes pas que lavoulounla sics un païen. 



— Quant Caries veil que luil snnl mon [..-•ïïii, 

 Alquant occis e li plusior neïet. 



Ch de Rolland. 



Paimens, 



Pamen, 



conj. cependant , loulefois , 

 néanmoins 



Paillia, fl V. a. béarn. couvrir de paille, don- 

 Palha, ner la paille aux bestiaux. 



Paio, s. f. lige sèche des Graminées. — 

 Pailho, Défaut, fissure. 

 Palho, liai, paglia. Esp. paja. 



— S'aloungutl, per dourmi, dejousl nno garbièiro, 



Ambë de pallia per liliéiro 

 Ë d'uao couberto se lapel. 



— Crotis de paio, juron, croix 

 de paille. 



— Lou cbin sort Je la paioe l'eslranglo net. 



— La palllio, amis, serve d'ousiau 

 Eis gens de mai d'uno counirado, 

 A l'ouvriâ un llech i fa gau 

 Quand es bien las de sa journado. 



Bousquet, 18S2. 



— Car anfln deis esculs souven l'amour se raillio, 



E perféi couifo d'or prend Ion cbopcu de pailho. 



Paiolo, s. f. filet à petites mailles. — Paillon. 

 — Paillette de métal. 

 Dimin. de paio. 



— Manco pas belo e sicelando 



Que dôu Martegue, a beli bando, 

 S'eovan 'mé si paiolo embourgina li peis. 

 Mistral. 



— Gaillard d'arrière, payol, 

 plancher d'une barque, d'une 

 chaloupe. 



Paida, Il s. m. sol, aire; tas de paille, 

 Patousias, || litière. 



— Vè, soQto aquèu paioassas i'a un 

 chin enterra. 



— L'erbo creis pluj souto li baumo, 



E li fedo, coumo li saumo 

 Manjon plus que dis paioussas. 

 Aulheman, 18!i7, 



Pairage, s. m. paternité. 



Pairal; 



Pairotdau, 



adj, qui vient du père. 

 — Oustau pairoulau , maison 

 paternelle. 



— Dins aquesle oustau pairoulau 

 Filbos, barlets, bouyras e pastres. 

 l 'aven de pan mai que n'en eau. 

 Tandon. 



i'nira««trc, 1 s. m. pariilfe, second mari 

 Peirastre, \ d'une femme qui a des enfants 



d'un premier. — .Mauvais père. 



Exp. padrasiro. Cat.padastre. 



s. m. père, celui qui a un ou plu- 

 sieurs enfants. 



Paire, 



Pay, 



Paire, 



Pnyre, 



Paire nourrissië 



nourrice. 



I s. m. maîlre-valet dans une ferme, 

 celui qui dirige les travaux. 



s. m. le mari de la 



Paireja, v. n. appeler son père, impor- 

 Payreja, tuuer. (Voir maireja.) 



Pairin, il j. m. parrain, celui qui lient un 

 Payrin, \ enfant sur les fonts baptismaux. 

 Esp. pudrino liai, palrino. 

 — Quand l'enfantes bateja manco pas de pairin. 



Pairol, n s. m. grand chaudron. — Maî- 

 Peirùu, || tresse branche d'un arbre. 



(Soir mar.) 

 — Coumo d'au tems d'Esopo un' oulo arab'un pairou. 



Païs, s. m. pays, région, contrée, province. 

 Pays, — Patrie, lieu de naissance. — 



Camarade, condisciple. 



II. paese. Esp. pais, du ht, pagus, 



canton. 



— En nous counlant acô fasio ben 

 veire qu'èro de soun pals. 



— Vous vendrai d'oli de pais, de 

 vin de pals. 



Lou porlon au pais d'ounl lès 

 n'es revengu. 



— Mes soun el curious s'alaindabo 

 Per layra tout ço que passabo, 

 Carboulhô dire à soun païs 

 Las belos causos qu'abiô bis. 

 Jasmin. 



Pa¥sag:e, 



Peïsage, 



s. m. étendue de pays, site pit- 

 toresque, — Représentation d'un 

 certain lieu champêtre. 



— Adessias parpaioun vonlagi, 

 Genii floureto, verd gazoun, 

 Bèu souléu d'or, fres paysagi, 

 Juex fouligaud, douci cansoun. 

 Ciousillat. 



Païsan, s. m. gens de la campagne, 

 pays, villageois. 



du 



Esp. paisano, Ital. paesano. 



— Païsan, la patrio es en premié toun nis, 



Onnte an viscut tous viels, ounte viouras la vido. 



