TOR 



— 1273 



TOU 



— r anra Je lorco amai de gimbclelo. 



— I^oa baslimen ven de MaïorcOi 

 Emé d'arangi un cargomeii ; 

 An courouna de verdi torco 

 L'aubre meslro dou baslimen. 

 Mistral, 18S9. 



Tordre, il v. a. tordre, tourner, tortiller, 

 St tordre, | plier, détourner. — Se tourner, 



se contourner. Syn. torse, tosse. 



Esp. forcer. 



— Image don michan qu'on vei loujour se lordre, 

 Per lou malin plesi ou de pougno ou de mordre. 



TornadÎH, adj. v, l. tournant, qui peut 

 tourner. 



Torn' atrae, int, retourne-toi, recule-toi. 



Tornar, Il v. a. et n. v. l. tourner, façonner 

 Tourna, || au tour. — Mouvoir en rond. 

 — Donner en retour. 



Toro, «. f. chenille, larve des papillons. — 

 Sorbier des oiseleurs, fam. des 

 Pomacées. 



Toro, Il ». f. acomil napel, pi. fam. des Re- 

 Touèro, y nonculacées à fl. bleues; plante 

 vénéneuse. 



Torou, n s. m. tronçon, rondin, billot. — 

 Torrou, Bourrelet, toron. 



Torrado, t. f. v. l. forte gelée. 



t. f. torsion, déformation, 

 entorse. — Torsade. 



adj. tordu, tortu, contrefait, con- 

 tourné, déformé, détourné, de 

 travers. 



Toraeduro, 



Torsiduro, 



Torsut, 



Tourdu, 

 lort, 



— Sabié tan ben moustra lei leis à fau, 

 E sus soun ban pica tant à prépau. 

 Qu'en ié pourtant la causo la pn lorto, 

 Se faste bon de n'en tira redorto. 

 Mistral, 188S. 



Tort, «. m. tort, dommage, préjudice. 



Ital. torto, du lai. torlus, tordu. 



Tortejaire, t. m. .boiteux, contrefait. 

 Tortel, t. m. v. l. tourteau, gâteau, galette 

 Tortieoli, >. m. torticolis, douleur au cou. 



Tortilhado, 



Tourtilhoun, 



s. m. et f. gâteau au sucre 

 fait avec de la fleur de 



farine et des œufs, tordu ou 



tressé eo rond. 



80 



Tortissa, 



Tourtissa, 



Tortis, Il s. m. bas lim. torchis, mortier fait 

 Tourlts, Il avec do la terre grasse et do la 

 paille. — 'Gros cordon de laine 

 de plusieurs couleurs. 



V. a. et», bâtir en torchis, en- 

 trelacer delà paille et du mor- 

 tier dans une charpente garnie 

 de traverses. 



ToruBa, v. n. baguenauder, battre le pavé. 



ToB, adj, tordu, déformé, de travers. 



Tost, adj. V. l. rôti, roussi, brûlé. 



Tostems, adv. toujours, constamment. 



ToBto, s. f. rôtie, tartine de beurre, tranche. 



— Perdounats-mc, cl manget un pan caud 

 De quatre sôus, quand fouget !<rribal. 

 Tout en tostos, am de vi dins un plat. 

 Aug. Gaill. 



Tôt, adj. gasc. tout, chaque, Adv. bientôt. 



Ton, 



Toure, 



s. m. tour, fortification de ville ou de 

 château. — Prison, phare, clocher. 



— Ey bist toun triple Poun! al mioy de la campagno, 

 Ey bist ta granrio ïou sul cap de la mountagno, 



Toun viel 'IVinple e ta bello Fount, 

 E toun Oastal Carrât c toun gran l'alay round. 

 Jasmin, 1847. 



Touallio, S. m. nappe, serviette, linge 



Tomïo, pour s'essuyer les mains. 



liai, tovaglia. 



— A l'entour de la loualho blanco 

 Espandido per un festin, 

 Qu'empliî M cors do joio franco. 

 Qu'emplis li veire de bon vin. 



Roumanille, 18G8. 



Toualhoun, s, m. petite nappe, serviette. 



Touat, Il s. m, égoût, fossé, puits perdu, 

 Touc, Il puisard, aqueduc souterrain. 



Tou-bëa-Ju8t, ait; tout juste, précisément. 



Touea, || v. a. toucher, manier, lâter, bat- 

 Tûcar, Il tre, châtier, chasser devant. — 



Jouer d'un instrument à touches. 



Jtal. toccare, Esp. tocar. 



— Nosli dct casi flonrejavon, 

 E nosti gauto se clinavon 

 L'uno vers l'autio, e se loocavon 

 Quasimen en se coulouran. 



— Un brave Bouissounen, vpngu dins Avignoun 

 Per touea quauqui sou vers soun orne d'afairc, 

 Yougé, quand sgué fa, prendre de distracioun. 



