TOU 



1278 — 



TOU 



Toariho, s. f. moulin h tourille, à roue 

 horizontale. 



Tonril, s. m. toril, loge ou réduit où l'on 

 enferme les taureaux destinés 

 aux courses Esp. toril. 



Tourmairno, s. f. grande tour, haute tour. 



— Vous ai coiinquis l'Aquiiani o rKspagno, 

 Que i'a per ièu ? — lou fil de Karle magno 

 Bespoundegué : Per tus, i'a la Tourmagno, 

 E lis Arèno e Nime ; rooun cou-in, 

 Vai-l'eD li prene i Moresarasin. 

 Gjidan. 



Lai. turris magna. 



l'oarnien, s. m. tourment, peine morale. 



— Douleur, snpplice. 



— Perfés lou malrimoni es un afrous tourmen, 

 Caa si marido pas, souvcn soufris pis incn. 



Tourmenta, 



Se tourmenta, 



V. a. et rec. tourmenter, 

 causer de la douleur, har- 

 celer, importuner. — S'agiter, 

 se remuer, s'inquiéter. 



— Uno passioun sourno c couscnlo, 

 Toul l'an lou mino c luu lourmenlo, 



— Nou \ous tourmenle^s pas, car se la mon bou 'n meno 

 Vous anals en repaus, et sourlisseis de peno, 

 Nou vous alcndals pus à (o qu'cl moundc di.s ; 

 Vous serels milo cops milliour en Para lis. 

 Aug. Gaill. 



Tourmentau, Il adj. exigeant, inquiétant, 

 Tourmentari, || bruyant, Iracassier, ta- 



pageur Syn. tourmento-ereslian. 



— Aqui li bdsoun ié soun pas lant tourmenlari, 

 L'aigo i' es ben pu claro e lou pan pugousious. 



Tournientillto, s. f, potentille terme > 

 tille, plante de la fum. des Rosa- 

 cées à racine astringente et à 

 fleurs bleues. — Tormentilla 

 erecta, sylveslris. 



Tourmentiii*, 



termcntino, 



s. f. térébenthine, suc, 

 sève qui découle des 

 arbres résineux, tels que pins, 

 sapins, mélèzes, et dont on retire 

 l'essence et les vernis. 



Tonrmeiito, 



Tempesto, 



s. f. tempête, orage, bou- 

 rasquc, vent violent. 



— Crentavo ni venl ni lourmenlo, 

 Mes à pèno es sourlll del port, 

 Que bouflo un eissalop tan fort, 

 Qu'ai vaissel derrabo l'empente. 

 G. Azaïs. 



Tourna, Il v. a. tourner, façonner au tour 



Tornar, Il d*s ouvrages de bois, d'ivoire ou 



des métaux. - .Mouvoir en rond. 



— Diriger, manier. — Remettre 

 sa place. -— Donner en retour. 



— Rendre, traduire. - Revenir. 



It. torniare. Esp. volver in torno. 



Lat, lornare, du gr. rofHva. 



— M 'S l'amoii nou perd rés s'un mounien l'on se quilo, 

 Quand on se torno beyre apcy l'on s'aimo mai. 



— I.as hiioundelos soun lournados, 

 licsi mas dios, al mou lassus. 



— Madame zou bézès, à moun jiassal m'enlorni. 

 Sans que moun frounl ii'alge rougit ; 

 Que boulé» ? ç6 qu'ey prés zou lorni, 

 E zou lorni d'ainbé iiroufii. 



j'asmin, 1846. 



'J'ourna, 



Tourna-mai, 



adv. encore, de nouveau, une 

 autre fois. 



— Mes lournamai au bout d'un pan, 

 Sus soun lié se levo en sursaa. 



— Lou solas a lourna toumba. 



Tournado, s. f. tournée, voyage d'affaire 

 ou de plaisir, visite, course, 

 ronde aux buvettes. 



Tournairc, s. m. tourneur de roue. — 

 Dévidoir qui tourne sur un pivot. 



Tournai, s. m. tambour de courroie mo- 

 Tournau, trice. — Meule qui tourne 



par l'eau. 

 — Des tournais de Creissel veirès lèu las cascades. 



Tournasin, 



Tournezin, 



s. m. oulil de fayencier, 

 ébauchoir , racleite pour 



polir l'aigilesur la tournette 



Tourneja, v. a. façonner au tour, entourer. 



— ïournejo-mé 'no damo-jmo. 

 lingot que siô pas brico esquer. 



— Dedins un p'al lournegat de nonrallios. 



Tournejaire, 



1 ournur. 



s. m. artisan qui fait des 

 ouvrages sur le tour. — 



Celui qui tourne rapidement 



sur lui-même. 



Tournet, s. m rouet à filet ou à tordre. 

 Esp. tornillo. 



Tournéii, s. m. tournoi, fête militaire. 



Esp. et Jtal. torr.eo. Port, lorneio. 



