TRA 



— 12S8 — 



TRÉ 



Travaî, Il s. m. travail, ouvrage, fatigue. 

 traval, | (Voir Irabal). 



— Vai-l'en il'eici, lou Iraval us foursa, 



E li bras soun pas prouii forl pir lou faire. 



— Vésès, nous-aulrl rlous 



Siaiu pas coussu, mal s'am de travaiairo, 

 E rusliquçm ; lou iravai, ben ségur 

 E la santa fan -il pas lou bonliur. 

 Gaulier, 



— lèu à moun pichotpas, m'enlorne d'or ma borio 

 Onnle ai, per moun iraval, lou pan ilt; cada jour. 

 Oui) Irobi liberlat/in' la pals e l'araour. 



Travaïadou, s. m. journalier qui travaille 

 aux champs, aux vignes. 



— Lei Iravaïailou soun plus sagi, 

 Soun bon paure, mai m'es egau, 

 Relourni mii dins moun vilagi, 

 Vole mai veire moun oustau. 



Thouron, 1803. 



TravaVaire, s. m. travailleur, laborieux. 



— Mes, créses que siéi pas sonlomen qu'un sounjaire ; 

 lèu, semène lou gran que fai vioure l'aucel ; 



Cade jour fau ma rcgo, e siéi un iravaïaire ; 

 Siéi gimbla sus la lerro e regarde pa 'au cel. 



Travaieja, v n. Irimer, faire un ouvrage 

 peu productif. 



— En travaj'cjan, mange encaro. 

 Tombe ou levo, de baisso en grès, 

 Viveu pas qu'un jour a la fés. 



Travala, v. n. descendre, abaisser. 

 — Fai (ravala la boulo à la cavo. 



Travalha, Il v. n. faire de l'ouvrage, exé- 

 Travaya, \\ cuter quelque chose, s'occu- 



per, produire. 



— Vas plus, lou long dou biau, amourous de la plego, 

 Travaïa sus lou vegc ou lou joun que se plego. 



Méry. 



— Ben Iiavaibo c«n fai lou ben. 



— Toan cizel fa l'image en iravalbant l'ivori, 



— Dimcnche ou feslenal, jamai dins Maurelha, 

 Quand tout se brauziriô, dins aquelo journado, 

 Degas> naui, degus n'a voulgut iravalha. 

 J. Sans. 



Travasa, 



Traveja, 



V. a. transvaser, soutirer, dé- 

 canter, verser doucement. 



Traversino, «, f. pièce de bois employée 

 dans les fondations ou dans 

 l'eau pour retenir les terres. 



Travéa, Il s, m. travers, le biais, le flanc, 



Traoués, la largeur. — Colline, hauteur. 

 Troft««, Il Lat, trans versus. (Voir triviés.) 



— I,ei poscain^ île bono classo, 



Aqueli que soun pas palel, 

 Au grand lra^ès que prengon place 

 Vis à vis lou Ma? de Moût l. 

 Desanal, 1851. 



Travé» (Oe), 



Rebottssié, 



adj. contrariant, bizarre, 

 capricieux, vicieux. 



Fr. centr. travarsieux. 



Travessa, v. a. traverser, passer à travers. 



— Lous aucfis rapinurs dins lous ers s'en aussabon, 

 D'aulres d'un aubre à l'aulre, en quialan iravessavon. 



Travesiliado, «. /■. traversée, trajet par mer. 



Traversai!, «. m. raccourci, à travers 

 champ, — Pièce de bois, assem- 

 blage horizontal. P. c. travarse. 



Travessièro, s. f. raie traversière, sillon 

 dans un pré. 



Travessin, s. m. oreiller qui s'étend sur 



toute la largeur du lit. 



— Es-li verai Bellot, fastoun som, viel canlaire 

 Dessus loun iravcssin de terre e de frejau. 

 Gaul. 



TraveBsié, Il s. m. filet de pêche qu'on 

 Travessau, ij place en travers d'un petit 



cours d'eau. 



TravesBo, s. f. rue secondaire, raccourci. 

 Dim. travesseto, ruelle. 



Travesti, 



Se travesti, 



V. a. déguiser, contrefaire. — 

 Parodier, rendre burlesque. — 

 Se travestir. 



Travetoun, s. m. soliveau, pièce de bois 

 refendue. 



Travetto, s, f. solive, pièce de bois carrée 

 qui porte d'une poutre à l'autre 

 et qui soutient le plancher. 



Travira, v. a. v. l. bouleverser, mêler. 

 — Effrayer. 



Travoul, s. m. petite corde. Syn. tiroun. 



Trazag (à), adv. gasc. à travers. 



Trazeyre, adj. gasc. qui jette, qui lance. 



Tré, H prép. dès, depuis, à partir, aus- 



Entre que, || sitôt que. 



I 



