34 Flöc. 



Etymologie. Der Name des Fisches ist speziell alt- 

 englisch, wenn auch die übrigen germanischen Sprachen 

 nahestehende Bildungen aufweisen. Da er schon in den 

 ältesten Glossaren vorkommt, darf man wohl schließen, 

 daß der Schollenfischfang schon früh eine Rolle in der 

 Fischerei der Angelsachsen spielte. Das ae. /7öc hat seine 

 reguläre Entsprechung in me. flölie (me. flokmouthed), hie 

 pelanius: flewJce WW 7055, ne. flüJce. Vom Englischen aus 

 drang das Wort wahrscheinhch auch ins Altnordische: 

 anord. flöke f. Neben dem schriftsprachlichen ne. fluke ste- 

 hen die mannigfaltigsten dialektischen Formen, welche die 

 Volkstümlichkeit des Wortes beweisen: /Zea/^Westmor., fleuh 

 Scotl. Cumberl. w. Yorks., fleukk, flook Scotl. Cumberl. w. 

 Yorks. Hamps. Wilts. w. Soms., floivk Scotl., fluck N. Cy., 

 fluik Cumberl. vJook Berks. [Mit der Aussprache: /M', ßiuk, 

 floek.] Vgl. Wright. Auch dialektisch bezeichnet das Wort 

 Pleuronectes flesus. 



Die Bezeichnungen in den übrigen germanischen 

 Sprachen weichen, wie schon erwähnt, in ihrer Bildung 

 von ae. flöc ab. Vgl. mhd. vluoder 'Flunder' (daneben auch 

 lehnwortlich vlander, vlunders. u.), anord. flydra f. <i*flun- 

 ßriön, daneben nach Müller, Et. Wtb, flij^yi (?), aschwed. 

 flundrae f., nschw. flundra, nnorw. flyndre, adän. flundra, 

 ndän. flynder. In späterer Zeit haben gerade die nordischen 

 Bezeichnungen weite Verbreitung gefunden und z. B. im 

 Hochdeutschen das einheimische Wort verdrängt. So er- 

 scheint auch schon me. das aschwed. flundrae in 'Fysshynge 

 an angle' 1450: «the floimder is an holsom fisshe»; ne. 

 with flounder. Ebenso drangen die nordischen Namen ins 

 Niederdeutsche: nnd. flander, flimder ; daher entlehnt die 

 nhd. Formen flnnder, flander (fluider?). Gesner (1556) 

 kennt den Namen flmider erst als englische Bezeichnung. 



