38 Fornaeticli. 



Sweet OET. und Stud. Dict. ebenso bei BT. — cyprinus : 

 forneted cli WW I634 = Corp. (ed. Hess.) 974. 



Bedeutuugund Etymologie. Unter lat. cyprinus — 

 belegt bei Plinius 958 — glaubt man eine Karpfenart 

 verstehen zu dürfen, aber diese Bedeutung steht nicht 

 absolut fest. Vgl. Schrader, Reallex. unter 'Karpfen', da- 

 gegen Brehm, Fische S. 249. Jedoch könnte sie, auch 

 wenn sie zweifellos wäre, für das ae. Wort nicht in Be- 

 tracht kommen, da der Karpfen nachweishch (s. Brehm 

 a. a. 0. S. 249) sehr viel später erst in England bekannt 

 wurde. Für die Bedeutung von cyprinus im mittelalter- 

 lichen Latein läßt uns Du Gange vollständig im Stich und 

 bei Diefenbach, wie im Corp. Gloss. Lat., ist es nur als 

 Glosse zu ae. fornaeticli verzeichnet. 



Unerklärt, wie die Bedeutung, ist auch die Bildungs- 

 weise und Etymologie des engl. Wortes, das nur im Alt- 

 englischen vorkommt. Kluge, Stammbildung § 60, Anm., 

 § 63, nimmt an, daß es ein mit dem diminutiven ae. 

 Tiernamensuffix -(e)te (vgl. lin-ete 'Hänfling') gebildeter 

 Fischname sei, der dann, nachdem seine ursprüngliche 

 Bedeutung verblaßt, eine weitere Ableitung durch das 

 allgemein westg. diminutive -(n)M- erfahren habe. Gegen 

 diese Erklärung wendet sich Pogatscher in seinem Auf- 

 satz über -inhd- Angl. 23, 310, dem sich auch Eckhardt, 

 E. St. 32,350 Anm. anschließt, indem er darauf hinweist, 

 daß dieses Wort dann das einzige im Altenglischen wäre, 

 das die nasallose Form des Suffixes zeige. Eine absolute 

 Widerlegung von Kluges Ansicht, daß man in fornaeticli 

 den frühesten Beleg dieser Bildungsweise zu erblicken 

 habe, scheint mir obiger Einwurf nicht. Gerade weil das 

 Wort nur in diesen ältesten Glossen und sonst nirgends 

 erscheint, könnte es ein Zeugnis dafür sein, daß einst im 



