78 Smelt. 



wunden heile,' davon das sprüchwort ist bei den Frieß- 

 ländern: die Schlej^en sye ein artztet aller fischen.» 



Die mittel- und neuenglische Bezeichnung tencJie, die 

 für das germanische Wort eintritt, stammt aus dem Alt- 

 französischen. Die übrigen romanischen Sprachen zeigen 

 ähnhche Benennung: it. sard. tinca, prov. tenca, cat. span. 

 port. tenca, daraus entlehnt das ndl. tinJce. Alle diese 

 Namen sind aus einem spätlateinischen tinca hervorge- 

 gangen. Dieses taucht zuerst im vierten Jahrh. n. Chr. 

 in der 'Mosella' des Ausonius auf V. 125: 

 '^Quis non et virides, volgi solacia, tinca s 

 norit ? 



S. Schrader, Reallex. S. 723, und Mosella v. Hosius. 



Smelt. 



Formen, smelt, smylt m. Ca). — Das y ist Schrei- 

 bung für altes e, wie der Vergleich mit den andern ger- 

 manischen Sprachen zeigt, in denen das Wort vorkommt; 

 vielleicht ist dieselbe durch das Adjektiv smylte hervor- 

 gerufen. 



Belege, n. sg. sardina: smelt WW 2624; sartate: 

 smylt ib. 29334. — acc. pl. sardas: smeltas Ep. und Erf. 

 949 = Corp. 1784. 



Bedeutung. Unter sme?^ wird heute vorwiegend der 

 Stint, Salmo eperlanus, verstanden, daneben der diesem 

 durch Gestalt und Färbung sehr nahestehende Ähren- 

 fisch, Atherina hepsetus. Vgl. Nemnich, Polj^gl. Lex. II 

 1205 imdl, 528, und Brehm, Fische S. 346, 158. Wahr- 

 scheinlich war es auch in altenglischer Zeit so, da beide 

 Tiere hinsichtlich ihres Aufenthaltes übereinstimmen, so 

 daß gemeinsame Bezeichnung nahe lag. 



Etymologie. Der Fischname ist gemeingermanisch. 



