86 Trüht. 



mische Kolonisten, eine Ansicht, bei der man ohne An- 

 nahme der Beeinflussung der Aussprache durch die Schrift 

 auskommt, und die an Wahrscheinhchkeit gewinnt, wenn 

 man bedenkt, daß das Christentum, welches den Namen 

 ebenfalls vermitteln konnte, den Angelsachsen direkt zu 

 kam. Vgl. Pogatscher, Zur Lautlehre der griech., lat. 

 und romanischen Lehnwörter im Altenglischen' § 179, 

 180, 317, 323, 324 und Gröber ALL VI 134. 



Belege, tructa: truht WW I8O37; tructa: truht Aelfc. 

 Gr. und Gl. 3086. 



Bedeutung. Siehe die andern Forellennamen: forn, 

 sceota. 



Etymologie. Das Wort scheint aus dem Griechi- 

 schen entlehnt zu sein, vgl. gr. xpw'/TYjc, wo es zwar ur- 

 sprünglich einen Seefisch bedeutet. (Vgl. auch das alban. 

 trofh Torelle'). Im Mittelalter hat es ausschließlich die Be- 

 deutung 'Forelle' angenommen. Der Name erscheint zuerst in 

 einer Stelle bei Isidor, Hisp. Orig. XII. 6 : varii a varietate- 

 quos vulgo tructas (al. truttas) vocant'. Wie schon oben 

 bemerkt, bildet vulglat. ^tructa auch die Grundlage für die 

 Bezeichnung der Forelle in den romanischen Sprachen; 

 altital. tniita, raetor. triita, prov. trocha, nprov. trouito-, 

 trucJw, froticho, frz. triiite, span. trttcha, portg. truta. Über 

 den Zeitpunkt des Eindringens dieses Fischnamens in 

 England läßt sich nichts Sicheres sagen (s.o.); jedenfalls 

 darf dafür nicht etwa der urg. Wandel von et > ht ange- 

 zogen werden, da dieser sich auch in christlich lateini- 

 schen Lehnwörtern findet, bei deren Eindringen die Wir- 

 kung jenes urg. Gesetzes sicherlich abgeschlossen war. 

 Vgl. Pogatscher a. a. O. Vielleicht drang das Wort erst 

 mit dem Christentum ein; hierfür läßt sich wenigstens 

 als sachlicher Grund anführen, daß Fische Fastenspeise 

 waren und es ja auch heute noch sind. 



