DIFFICliLTlvS lîELATlVKS AUX .MOTS KT EXI-'HESSIOXS '213 



design; 2° effect, conséquence; 3" instance, exemple. 



Pour le mot end, il a vingt sens. Le dernier est obscur. 

 Les dix-sept premiers s'appliquent à des conclusions, 

 extrémités, en un mot à des choses qui terminent ; les 

 sens dix-septième et dix-huitième à des buts, intentions, 

 c'est-à7dire à des choses préliminaires. 



Evidemment le moi jmrjwse a deux sens (but et effet), 

 qui sont ou peuvent être en opposition. Le mot end a 

 trois sens: 1° bout, soit extrémité de quelque chose; 

 2° but ou objet qu'on a en vue ; 3" cause. 



Un but, un dessein, une intention précèdent quelque 

 chose ; un effet, un usage suivent comme conséquence. 



La traduction de ces mots m'a fait remarquer que 

 nous avons aussi en français deux sens pour le mot fui, 

 et par conséquent pour le mot ///lal, qui en dérive. Le 

 sens ordinaire est conclusion, terminaison ou extrémité 

 de quelque chose; mais il y a aussi le sens de projet, 

 but. Le dictionnaire de l'Académie le constate claire- 

 ment. La conjonction afin se rattache à ce sens, autre- 

 fois plus usité qu'à présent. On pourrait, en français 

 comme en anglais, dire sans faire une faute positive : la 

 fin [i/ie end) de V Armada était de conquérir l'Angle- 

 terre, mais sa fin [ifs efid) fut tout autre. 



La distinction de cause et effet est bien plus difficile 

 à saisir et plus moderne qu'on ne pense. J'avais une fois 

 un jardinier qui , voyant hi thermomètre d'une serre 

 monter ou baisser suivant la température, se figurait que 

 cet instrument en était la cause. Des hommes éclairés 

 et intelligents faisaient jadis des erreurs du même genre. 

 Ils en font encore, seulement ces erreurs sont moins 

 grossières et deviennent plus rares. Les langues se res- 

 sentent des anciennes confusions. Heureusement, à côté 

 des mots à ])lusit'urs sens, il y en a (jiii ne sont pas 



