22'i 



■HK.MlKlxK l'AlVllK - c:ilAl-lTKi; X\l 



(lo l)i-ièvol('', mais aussi parce que des faits nouveaux, 

 d'une nature purement scientifique, auraient dû être 

 dans la seule langue connue de tous les botanistes. Ni 

 Schachl, ni Payer assurément ne pensaient que la for- 

 mation des stomates et des organes lloraux ne put 

 intéresser que les Allemands ou les Français. Si quelque 

 chose méritait d'être mis en latin, c'est bien cela. 



Schaclit, Lchrbuch der Anatoïnle and Plujsiolof/le ; 

 (185G), ïheil 1, p. 275: 



lEXTli. 



1. l)ie .Spaltœll'iiuugoii (Stomala) 

 gelioerem der Epidermis, sic enstehen 

 sclion sehr frïih wenn dieselbe nocli 

 Epithelial-BeschafTenheit besitzt. lii- 

 nerhalb einer Zelle der Oberhaut 

 bilden sich namlich durch Theilung 

 zwei neue Zellen, die Membran der 

 Mutterzelie wird darauf resorbirt und 

 die beiden Tociiterzellen weichen in 

 der Mitte, eine Spalte zwischen sich 

 lassend, aus einander ; naeh der Tur- 

 gescenz der Spaltœfruungzclien cr- 

 scheint nun die Spaltc bald ciiger, 

 bald weiter. Aile Spallœll'nungcn dor 

 Hœhengcwaeclisc bilden sich auf dièse 

 Weisc, sic bestehen desshalb sa^iillich 

 aus zwei Zellen, don so genannten 

 Schliefszellen. » 



(85 mois, .•)!() Ictticsi. 



Ml":.MES FAITS EN STYLE LINNÊEN. 



Slomata in epiderniis junioris opi- 

 llielio nascunlur. Intra cellulam unani 

 du;u novœ partitiones apparent, (pue 

 sorores membrana matris solula fluc- 

 tuant et iissurain inter se angu>tani 

 lalumve monstrant; quippe vegetabi- 

 liuin superiorum stomuta e duabus 

 cellulis germanice Schliefszellen (1) 

 vocatis constant. 



(;^7 mots, !2.>5 lettres.) 



Payer, Oiujanogéiile comparée de la /lecr ilHoTj. vol. 



Texte oiiiginal 



P- 



25-2. 



« L'inflorescence des Clematis, et 

 en particulier du Clematis calycinUy 

 que j'ai pris pour type, est une cyme 

 bipaie. CIkuiuc pédoncule, avant de 



Mkmes faits i:\ stvi.e i.innken 



C'.i.EMATis (nominatini ex C. cali/- 

 Cina tnnqua n tyi)us). Dichasii pedun- 

 culus sub flore bibiaclealus, bracteis 



T' On voit 

 ou du lutin, no 



ivénicnt ilc noms d'organes (jui ir('tniit pa? 

 ■Ml p;i^ .--e tiaduire et exigent dos pcri|ilirns 



I 



