KEMAltQUES SUU LES FAITS OBSERVES AU MICROSCOPE 2'25 



se terminer par une fleur, porte deux 

 l)rnctées o])posées fertiles ou stéri'es. 

 Le cali'C se compose do q latre sé- 

 pales disposés en croix : deux sont, 

 l'un antérieur, et l'autre postérieur, 

 deux sont latéraux. Les deux pvc- 

 miers apparaissent d'abord et tous 

 deux en inènie temps ; les deux au- 

 tres ne viennent qu'ensuite et aussi 

 tous deux à la fois. Ces sépales nais- 

 sent et restent distincts-, dans le 

 bouton ils se disposent en préflorais m 

 valvaue. » 



',93 mots, 471 lettres.) 



oppositis l'crtililius storilihusve. Sc- 

 pala 4, libéra, crucial. i, qnoriun oiipo- 

 sita coaclanea, aniico et postico ia- 

 tcralibus priora; preflorati) valvaris. 

 (.'30 mots, 210 lettres.) 



Ou EX Flt.XNÇAIS. 



Clkm.vïis, notamment C. cali/ciiia 

 pris piiur type : Cyme bipare. iJcux 

 bractées opposées, fertiles ou stériles, 

 au haut de ctiaq le pédoncule. Quatre 

 sépales distincts, en croix ; un anté- 

 rieur et un postérieur paraissant 

 ensemble les premiers; deux latéraux 

 paraissant ensuite simultanément; 

 préfloraisoii valvaire. 



(41 mots, 253 lettres.) 



TkXTE OniGINAL, p. 441. 



« C'est sur la paroi interne des 

 bords de la coupe réceptaculaire, que 

 l'on voit poindre les étamines. Elles 

 appaaissent toutes à la fois et for- 

 ment un verticille situé un peu plus 

 bas que la corolle et le calyce. Ce 

 sont à l'origine, sauf d.ms le Ci/clan- 

 thera, cinq mamelons distincts et 

 alternant avec les sépales. Mais, 

 tandis que dans les Lîifa, ces oinq 

 mamelons restent toujours libres, 

 dans d'autres genres tels que Cucur- 

 bita, Bri/onia, Ecbulium, quatre de 

 ces mamelons se groupent bientôt 

 deux à deux, le cinquième restant 

 isolé. Il résulte de là que chaque 

 groupe de deux est superposé a un 

 péta e et que le mamelon isolé seul 

 reste alterne. 



(110 mots, .')17 lettres.) 



MÊMES FAITS EX STYI.E LINNÉEN 

 ET EX LATIX. 



Stamina in marg'ne interno recep- 

 taculi cupuliformis nascenta, co;r- 

 tanea, paulo infra corollam cnlyceuKiuc 

 veriifillata , primo ( Cijclanthera 

 excepta'iquinque mammulas distinctas 

 sep lis alternas pricbentia, deinde in 

 Lufci finem usque libéra, in aliis 

 vero generibus, ex. gr. Oucurbita, 

 Brijonta, Ecbalium, quatuor per 

 paria petalis superposita cito approxi- 

 niata, (piiiilo solitario ils alterno. 

 '■iS mots, 32i lettres.) 



Les loiiiiiieurs ne sont pas itropics aux rorivaiii.s tic 

 deux nations Jans ce f;enn^ d'onvragcs. cl pour le nion- 

 Ircr je citerai (lasparrini, un des anatoniistes italiens les 

 l>lus distingues. Dans ses Osservazloni siiUa orif/ine del 

 calice monosicpnlo c délia cnrolla monupetala, etc. (180.')), 

 il décrit en trois pages in-i"le développemeni de la tlciii- 

 du Priniula sineasis; après quoi, il donne un résumé, 



De Candoli.e, La Phytograpliie. 1-t 



