226 l'KKMIKIU': l'AUTIK — ClIAl'iriiK XVI 



(Ml uwo pjiuc (rois (iiiiii'ls, (jiii est piiiliM une r(''|i(''lilinii 

 sous iiii(« forme plus claii'c, nioiiis cuncisc pinirtauL 

 qurllc iraurait été en latin. Il (•(3iiimeiice ainsi : 



Texte. Soit en i.atin, ioiime i.i\i';i:n.\e. 



ft I" Il dore in cssa, non altrimenti 1" ['"loris inilium, ut in i)lurii)iis aliis 



clic in tante altrc i)iantc, spunta sutto plantis : tubcr niinimus s|)lia'ri(ii^; 

 forma di tubcrcolctto sferico sonza inaperlus cellulis soluni constans, in 

 veiiina apertura dcpressione in tiilla axilla folii, niedulla' cuiilralis conti- 

 la sua periferia, costituito ili solo nuatio. 



tessuto cellulare. Tubereolelto clie i^:2l mots, 1:27 lettres.) 



viene nelT ascella di una foglia, e 

 dériva délia parle assilc in continua- 

 zione con la midolla. 



(."il mots, 256 lettres.) 



Les sept autres jtai'aiiiaplies du résumé sont encore 

 plus longs. 



Le mémoire est lermini'' par une })lanehe avec e.vpli- 

 rations, où le Prlinula sinensis est représenté, de, sorte 

 que les mêmes faits sont décrits trois fois. Un peut 

 se demander quelle bibliothèque pourrait contenir les 

 livres de botanique si les cent mille espèces connues 

 étaient traitées de la même manière, pour chacune de 

 leurs parties. Je conviens que h^s détails d'organes dif- 

 ficiles {i observer exigent quelquefois des explications 



un peu longues, mais les résumés devraient être des 



résumés. 



Payer et Scjiaclit, jilus lu'efs en général que Gaspar- 

 liiii, aiiraieiil [tu diminuer leurs Nolumes d'une grande 

 moitié, en (loniiani exacleineiil les mêmes faits, (le ii'esl 

 pas l'emploi de la langue latine <|iii aurait beaucoup 

 abrégé ; c'est [iliiltM la siip[»ression de certains mots 

 iimtiles. De[)uis Linné on doit savoir qu'il est plus com- 

 mode et plus court de dir<' : (JeUulcs cUipsoïdes conii- 

 f/iii's. i|iie : Les ceUiih's -stiiLl t'Illpsoulcs cl ne prèsenieni 

 nnci'ii iiitei'sliee cislbh: : ^u\ bien : Fdiseeai'.D vasct'lau'es 



