-2(« l'RKMIKHi; l'AliTir: — r.llAIMTI!i: XX 



tanique (p. 443) dit : ÏAreca olemcea, connu sous le 

 nom do Cliou palmistf», le vin de Palme, les Grami- 

 nées, etc. 



L'usage est ])i«'n établi parmi les botanistes, et comme 

 ils mentionnent les noms de plantes cent fois ou mille 

 fois plus souvent que les littérateurs, ce serait à ces der- 

 niers de les suivre, à moins de nier que l'usage ne fasse 

 règle en matii're d'orthographe (1). La seule exception 

 faite par les botanistes est pour les noms très vulgaires, 

 antérieurs, pour ainsi dire, à la science, comme blé, 

 orge, hêtre, chêne, etc. Encore, si l'on veut parler d'une 

 certaine espèce de chêne, on écrira le Chêne Rouvre (2), 

 le Chêne pyramidal, le Hêtre pourpre, etc. 



Les érudits ont l'habitude de mettre une capitale au 

 commencement du nom des ouvrages qu'ils mentionnent. 

 Il en résulte, dans la synonymie botanique, une multi- 

 plicité de grandes lettres et les titres abrégés de livres 

 se confondent quelquefois avec les noms d'auteurs 

 (Linuff'a et Linné). C'est à cause de cela, probablement, 

 que de Candolle, imité par Koch et un petit nombre de 

 botanistes, avait adopté de jtetitt's lettres pinir les d(''si- 

 gnations d'ouvrages. 



Le pluriel des noms latins de plantes, en fran(;ais, est 

 un point assez embarrassant. L'usage, dans la langue, 

 est tantôt de ne pas modifier au pluriel les noms d'origine 

 étrangère (un errata^ des errata; d'après le Dictionnaire 

 dt^ l'Académie et celui de Littré). et tantôt d'ajoiiler une .v 



(1) Dans les mots spéciaux, les hommes de la sijéeialité font l'usage. Quel- 

 ques littérateurs auraient beau écrire vugon. si des milliers d'ingénieurs 

 éerivent wagon, c'est ceux-ci qu'on imite. 



(2) Dans les dictionnaires français les plus estimables, on a méconnu le fait 

 que plusieurs noms d'espèces ont une grande lettre parce qu'ils étaient aupa- 

 ravant des noms propres de genre, avec une forme de substantifs. Ainsi, on 

 doit écrire Baphne Mezereuïd (non mezereum), Daphne Laureola (non 

 laureola), Digitalis Sceptnim. etc. 



