ni;i>Tiu-NN i)i; DiiiAii. SI i; i.oktiimiiiiai'hi;, lire. 2m 



[un opéra, drs opéras ; un hopeck, des /i02)ecks^ ibid.)L'Aca- 

 déiiiio a bien admis le moL « itu maximum », mais elle n'a 

 pas voulu dire si le pluriel est « des maximum, ou des maxi- 

 mums, » ou selon l'usage de beaucoup de matbémaliciens 

 des maxima (1). La règle n'est donc pas aussi lixéc 

 que U' supposait M. de Sclia'nefeld dans le Bulletin de 

 la Société botanique de France, en 18.')9 (p. îi^l), lors- 

 qu'il disait : « Les substantifs latins intercalés dans une 

 phrase française deviennent indéclinables. » Il n'avait pas 

 vu dans le dictionnaire de l'Académie française (éd. de 

 18Moj : (( cultiver des géraniurns ». M. Porcher, président 

 de la Société d'horticulture d'Orléans, dans une lettre à 

 .VI. Morren {Belgique horlicole , I8G7, p. lOG ) insiste 

 pour (ju'on dise « des Fuchsia^ des lllioclodeiidruiii ». etc. 

 C^e qui serait éminemment contraire au génie — comme 

 on dit, — ou plutôt à la routine de la langue, ce serait de 

 dire « des Fuchsiœ^ des Ariiygdali^ des Rhododendra », 

 selon l'usage d'autres langues. L'addition d'une ^, pour 

 le pluriel des noms de })lantes est usitée par les littérateurs 

 (Dict. de r Académie, aux mots Géka.nium, Camellia; 

 JJict. de Littfè, aux mots Camellia, Daphne), mais les 

 botanistes ont plutôt suivi l'usage contraire. Adrien de 

 .lussieu parle {Traité de hot.) « des LvJica ». On dirait 

 pourtant qu'il a éludé la difficulté en mettant presque 

 toujours ses exemples au singulier. Auguste de Saint- 

 llilaire {Morphol. tègét., p. 800. 807, 841) n'hésite pas 

 à écrire : les Muscari, les Alisina, les Sphagutim. Tous 

 les deux ont soin de mettre ces noms en ilafiques. Je 



1.1) Le Dictionnaire de Besc/ierelle, au mol maximum, domie pour pluriel 

 idaxima; mais, au mot minimum, il s'exprime ainsi : « Quelques personnes 

 disent au i)luriel des miniidum, d'autres des riiinima. La première forme est 

 beaueou[) plus conforme au s^énie de notre langue. » Le Dictionnaire de 

 Littré reconnaît chez les mathématiciens l'usage de dire au pluriel nnnitiia. 

 mais il njoutP : dans le ]anga;;e <;énéral, il faut dire \o^ jninimtans. 



