CHAPITRE XXIV 



rues TRAlirC.'l'lONS. 



Los nahiralislos ayant abaiidoniu'' le latin dans tout 

 ce qui n'est pas purement descriptif de genre ou d'es- 

 pèce, les traductions sont devenues de plus eu plus 

 nécessaires. Non seulement elles font connaître les 

 ouvrages écrits dans certaines langues peu connues, mais 

 elles étendent le cei'cle des lecteurs pour les publications 

 faites dans les langues principales et gagnent du temps 

 aux personnes qui savent ces langues médiocrement. 

 Un livre de hotani(|ue traduit en français, en anglais, 

 ou en allemand [)i'olite à Timmense majorité des bota- 

 nistes, car il y a bien [)eu (riiommes instruits qui ne 

 connaissent deux langues, et en paiticulier une des 

 langues princiiiales outn^ la sienne. Ainsi, les traduc- 

 tions de lallemand en anglais peuvent servir aux 

 Français ou aux Italiens (|Mi savent l'anglais et non 

 l'allemand, de niènie (jm une tradiictidii de l'anglais en 

 allemand peut servir à des Uusses, des lloiigi'ois, etc., 

 qui savent l'allemand et non l'anglais. 



Ce serait donc une chose très louable à des Sociétés 



