MO l'IiKMlKllK l'AliTli; — CIIAI'ITIU". XXIV 



OU Académies d'encourager la traduction d'ouvrages 

 scientiliquos. Elles n'y pensent gui're. Cependant je 

 citerai deux exemples, dignes assurément d'élre imités. 



En Angleterre, une société qui poi-te le nom du célè- 

 bre botaniste Ray, s'occupe, depuis 1844, de publier ou 

 faire publier des traductions d'ouvrages sur l'histoire 

 naturelle ou des éditions d'ouvrages importants (|u'on 

 a de la peine à se procurer. Grâce à une cotisation 

 annuelle d'une guinée (26 fr.). ctUte société a réimprimé 

 les œuvres de Robert Brown et publié des traductions 

 d'ouvrages importants, tels qu(^ ceux de (ia<;rtner iils 

 sur les hybrides végétaux, Alex. Braun VrrjaiujHiHj. 

 llofmeister, germination et fructification des Crypto- 

 games supérieures, etc. , sans parler d'ouvrages encore 

 plus nombreux sur la zoologie. Les souscripteurs reçoi- 

 vent ce que la société publie et cliaquiî ouvrage est mis 

 en vente à des conditions modérées. 



Les Archives néerlandaises des sciences exactes cl 

 naturelles^ fondées et soutenues par la Société liollan- 

 daise des sciences à Harlem, se composent de mémoires 

 originaux en français, ou traduits du hollandais dans 

 cette langue. Cette collection intéressante, commencée 

 en 1806, comprend déjà quatorze volumes in-8". 



Les Académies ou Sociétés, en donnant des prix à de 

 bonnes traductions, obtiendraient plus de soin dans ce 

 genre d'ouvrages. On a fait des progrès depuis l'époque 

 à lacjuelle on « accommodait » les publications étrangères 

 au goût du public de son pays; mais on peut encore se 

 plaindre quelquefois de négligences qu'il serait facile 

 d'éviter. J'indiquerai certaines conditions ;u]X(|uelles on 

 ne pense pas toujours dans les traductions. 



Par exemple, il est bon d'énoncer clainMiK^il, iii- 

 exten.so, et dans la langue originale, le titre de I'ohn rage 



