360 DEUXIEME l'AFîTIE — f.HAl'lTHE XXVIII 



inusités, des signes inconnus, des parenthèses incom- 

 modes, etc. 



Le nom de l'espèce peut arrêter dès le début. Je 

 suppose, par exemple, qu'elle ait été faite par Jussieu 

 et que l'auteur ait mis Jss , au lieu de Juss. , confor- 

 mément à une mauvaise méthode imaginée dans le 

 xix° siècle. On cherchera Jass..., Jess..., Jésus..., 

 Josse..., Jassi..., etc., etc., mais comme il peut y avoir 

 47 voyelles ou diphtongues à la suite de chaque con- 

 sonne (1), le lecteur dictera : J majuscule, petite s, 

 petite s. Comprendra ensuite qui pourra! L'abandon du 

 procédé latin d'abréviation, usité dans toutes les langues, 

 depuis la fondation de Rome, peut conduire à bien des 

 difficultés ou obscurités qui gênent les commençants et 

 même de vieux botanistes. 



On ne peut pas non plus lire couramment, à haute 

 voix, les noms mis en parenthèses par certains auteurs 

 modernes. Je suppose une espèce désignée par : Agari- 

 cus TU fus [Ach.) Tul., ou Acli. [TuL], ou encore [Ach.) 

 {Tul.), car j'ai rencontré toutes ces formes dans des 

 ouvrages récents. Il faudra lire en disant une ou deux 

 fois : entre 'parenthèses. Il faudra savoir aussi ce que 

 l'auteur a entendu par ces parenthèses. Viennent peut- 

 être encore d'autres points d'arrêt qui peuvent exister 

 dans le texte et indiqueraient d'autres fautes. 



Assurément ce seraient deux rudes épreuves pour 

 l'auteur de dicter d'abord, sans être obligé d'hésiter, une 

 de ses descriptions, et de s'en servir ensuite pour 

 esquisser la plante. A moins d'un Protococcus formé 

 par une seule cellule sphérique, verte ou rouge, d'un 

 diamètre indiqué dans le texte, je suis persuadé que les 



(1) Voir ci-dessus, p. 275, et Lois de la nornenclature, p. -'il), oii les 

 47 voyelles ou diphtongues sont énumérées. 



