278 IV' ;>) - Die römische und die germanische Ackerbestellung. 



Wenden zu benutzen. Es lässt sich nur der geringeren Hitze des 

 Klimas und der Beschaffenheit des ältesten hölzernen Pfluges zu- 

 Bchreiben, dass schon die ursprünglichen deutschen Gewende min- 

 destens die 3 fache Lunge hatten als der römische actus. — 



Leider vermögen wir das Acker -Instrument der Gallier 

 Dicht hinreichend zu heurtheilen. 



Dass die Iren für gewöhnlich nicht kreuz und quer gepflügt 

 haben, geht aus den Angaben o. S. 190, 208, 212 hervor. Die 

 Landmasse des Tir-cumaile und des aircenn (ancient laws of Ireland 

 I, 335 und IV, 126 und 139) sind so gross, dass sie kein Urtheil 

 zulassen. 1 ) Das Tir-cumaile enthält 14,7 ha., umfasst also, wenn in 



') Herrn Professor II. Zimmer ist darüber folgende Erklärung zu verdanken: „Die 

 ursprüngliche Bedeutung des altgallischen arepennis (weiter aripennis noch arapennis 

 sind sprachlich korrekte Formen) scheint aus dem Irischen und der Etymologie voll- 

 kommen klar. In den altirischen Gesetzen ist tir-cumaile, d. h. Land (tir) im Werth 

 einer cunial (= 3 Kühe = l Sklavin), ein Landmaass. Die Länge des forrach ist 

 nach ancient laws of Ireland (Bd. I, S. 335) 12 rod zu 12 Fuss, also 144 Fuss. Ein 

 tir-cumaile aber hat eine Länge von 12 forrach und eine Breite von 6 forrach. Au 

 einer parallelen Stelle wird nun gesagt, dass das aircenn eines tir-cumaile gleich 

 6 forrach sei. Aircenn ist also die Breitseite oder Kopfseite des Ackers vom Um- 

 fange eines tir-cumaile. Dem entspricht die Etymologie: aircenn (airchenn) heisst 

 wörtlich „am (air) Kopf (Ende cenn)". Dem irischen air entspricht altgallisch are 

 (z. B. are morica am Meer) , und irisch cenn ist altgallisch penn. Dem irischen air- 

 cenn entspricht also Laut für Laut altgallisch arepennis. Aircenn ist aber nach den 

 altirischen Gesetzen auch die Bezeichnung eines Landmaasses. O'Donovan erklärt in 

 ancient laws of Ireland IV, 126 Anm. 2) aircenn = half a tir-cumaile, doch dürfte 

 diese Behauptung, Mangels der Belegstelle, sehr zu bezweifeln sein. Nach den Worten 

 des Gesetzes (Ebd. IV, 139. 15) hat das Ackennaass, genannt aircenn, 3 forrach 

 (also 3 X 144 Fuss) in der Breite. Fragt man sich nun, wie man dazu kommen 

 konnte, eine bestimmte Ackerfläche mit aircenn, dem Namen für die Kopf- oder Breit- 

 seite des gewöhnlichen tir-cumaile, zu bezeichnen, so liegt die Vermuthung nahe, dass 

 man es deshalb that, weil seine Langseite die Länge des gewöhnlichen aircenn, also 

 der Breitseite des tir-cumaile hatte. Dann wäre aircenD als Landmaass 6 forrach 

 lang und 3 forrach breit, also '/, eines tir-cumaile. Dies könnte Licht auf das 

 gallische arepennis = semijugerum werfen. Es hat seine Bezeichnung daher, weil 

 seine Breitseite gleich war der Breit- oder Kopfseite (arepennis) eines gewöhnlichen 

 grösseren Ackermaasses. Welches die Kopfseite des arepennis war, ist etymologisch 

 unbestimmbar. Am natürlichsten scheint die Annahme, dass bei dem arepennis (sc. 

 ager), dem Kopfseiten- (Breitseiten-) Acker, eben die Langseite der Breitseite gleich war 

 und daher sein Name kommt." 



Diese Darlegung des H. Prof. Zimmer ist nach dem Inhalte der ancient laws of 

 Ireland unanfechtbar. Auch ist die Erläuterung S. 139 damit gut vereinbar, dass forrach 

 ein Landmaass, welches ungefähr 552 yard enthalte, sei, denn die irische Rechnung 

 des forrach würde 1628, die englische 1656 Fuss ergeben. Die erwähnte Angabe 



