IV. 3. Die römische und die germanische Ackerbestellung. 279 



den wenigen Aufzeichnungen kein Irrthum liegt, beinahe eine ganze 

 bezw. eine hallte Täte. Das aircenn beträgt dann, wie es seheint, 3,7 ha. 

 Für Gallien ist nur der arepennis bekannt. Columella (V, 1) 

 bezeichnet das Wort aripenniß als ein gallisches, und er, wie ein alter 

 Autor de liraitibus agrorum (Lachm. I, 372) sagen: aripennis quam 

 Bemijugerum dieunt, id estj quod et actus major, habens undique 

 versuni pedes 120, perticas vero 12. Isidor bemerkt (Ebd. S. 367): 

 actus quadratus undique finitur pedibus 120, hunc Baetici aripennem 

 dieunt. Danach wäre der arepennis 12,59 ar gross, völlig dem rö- 

 mischen Quadratartus gleich und deutete wie dieser auf Kreuz- und 

 Querpflügen. Papias, der allerdings erst um 1063 schrieb, sagt da- 

 gegen in seinem Commentarium doctrinae rudimentum: aripennii agri 

 illi dieuntur, qui non in toto quadrati, sed in longo sunt. Danach 

 würde also das semijugerum des arepennis nicht einen quadratischen 

 Actus, sondern einen Streifen von 24 perticae Länge und 6 perticae 

 Breite gebildet haben und zum Querpflügen schon sehr schmal ge- 

 wesen sein. Das von den Römern übernommene Maass des arepennis 

 scheint aber der Fläche nach durchaus bestimmt. Auch Gregor 

 v. Tours (I, 6) rechnet den arepennis als Längenmaass 5 auf 1 Stadium, 

 also 120 Fuss zu je 0,296 m. Gleichwohl zeigen die Ausführungen des 

 Herrn Prof. Zimmer (»S. 278 Anm.), dass das irische Maass, wie man 

 es auch rechnet, mit dem römischen nicht übereingestimmt haben 

 kann. Die Angaben, welche Du Gange unter arapennis aus den ältesten 

 Coutumes verschiedener Theile Frankreichs macht, bestätigen die 

 örtlichen Verschiedenheiten des Rlaasses <\v^ arepennis auch in Gallien. 

 Als Längenmaass hat danach der arepennis im Nivernois 2880 Fuss, 



O'Donovans wird aber um so zweifelhafter, weil sie Bd. IV, S. 126 lautet: Aircenn 

 a piece of land containing 7776 feet or half a tir-cumaile. Danach enthielte das tir- 

 cumaile nur 14,8 ar. Ferner ergiebt sich die Frage von grossem Interesse, welche Be- 

 deutung tir-cumaile hat. Nähme man nach o. S. 176 u. 192 an, dass eine baile oder 

 townland der guten Counties von 259 ha, wie der geringen von 518 ha, das Land für 

 300 Kühe sei, so würde ein tir-cumaile den hundertsten Theil oder 2,6 ha u. bezw. 

 5,2 ha bilden müssen, 14,7 ha also viel zu gross sein. Bezieht man dagegen die Bezeich- 

 nung darauf, dass sie das für 1 cumal oder 3 Kühe nöthige Weideland bedeute, so 

 Würde die Fläche von 14,7 ha damit nach der o. S. 195 aufgestellten Berechnung ziemlich 

 genau übereinstimmen. Indess ist nicht zu verkennen, dass dem blossen Weidelande 

 gegenüber die genauen Maassbestimmungen sehr künstlich erscheinen. Da nun die 

 verschiedenen gallischen Maasse des arepennis auf höchstens l / 2 ha führen, lassen die, 

 wenn auch unverständlichen Bemerkungen des in seinem Vaterlande wahrscheinlich 

 hinreichend sach- und sprachkundigen O'Donovan gleichwohl den Zweifel offen, ob 

 nicht in den Aufzeichnungen oder Auffassungen der kurzen Worte des Gesetzes irgend 

 ein Irrthum obwalte. 



