IV. 3. Die römische und die germanische Ackerbestellung. 283 



Uebertragung anzunehmen ist. Hätten aber die Rhätier, an die wegen 

 des Plaumoratums im rhätischen Gallien am ersten zu denken 

 wäre, den Pflug ihrerseits erfunden und benannt, so würde bei den Vor- 

 theilen des Intrumentes, namentlich auf den oberitalischen Böden, in 



der etrurischen Sprache und Wirthschaffc die Erinnerung daran nicht 

 verloschen sein. Das heutige romanische plogo, tyrol. plof, und 

 lombard. pio erklärt sich durch die Longobarden. Müsste dennoch 

 sprachlich angenommen werden, dass der deutsche Ausdruck ein fremdes 

 Lehnwort enthalte, so gäbe es kein Volk, aus dessen Sprache die 

 Entlehnung leichter und natürlicher stattgefunden haben könnte, als 

 das der Westfinnen, der Lappen. Sie sind in allen Spuren der ger- 

 manischen Einwanderung die trolls, die stein- und metallkundigen, 

 meist überlegen klugen Gnomen. Sie waren böse Unholde, aber auch 

 gutmüthige Diener. Nothwendig müssen sie die Knechte der Deutschen 

 gewesen sein und irgend ein Ackerinstrument besessen haben, um 

 ihren Knechtsdienst zu thun. Tacitus unterscheidet sie der Kultur 

 nach nicht von den Germanen, und die Sage giebt noch von ihrem 

 letzten Sitze in Upsala Bilder, welche sie ebenso schildern. Da sie 

 von Mitteldeutschland bis zum hohen Norden mit Deutschen zusammen- 

 stiessen und immer weiter von ihnen unterjocht oder vertrieben wurden, 

 würde ihr Einfluss am leichtesten erklären, dass sich das Wort bei 

 allen westdeutschen Stämmen gleichmässig wiederfindet. Aber freilich 

 haben Thomsen und Koskinnen im Einzelnen nachzuweisen vermocht, 

 dass die Lappen und Finnen die auf den entwickelten Pflug bezüglichen 

 Benennungen erst mit der grossen Zahl deutscher Kulturworte aus 

 dem Deutsch des frühen Mittelalters aufgenommen haben, auf welche 

 noch näher zurückzukommen bleibt. Es käme also auf die Frage 

 an, ob das Wort Pflug aus Wurzelwörtern ihrer eigenen Sprache zu 

 erklären wäre, und ob sich insbesondere bei dem agglutinirenden 

 Charakter des Finnischen die gehäuften Konsonanten in passender 

 Weise auflösen Hessen. Da man nun nicht Völker und Sprachen 

 vermuthen darf, von deren Sein und Auftreten man keinerlei Spur 

 kennt, so bleibt, wenn auch der Gedanke der Entlehnung von den 

 Finnen aufgegeben werden müsste, nur übrig, an einen alten conser- 

 virten Rest der gemeinsamen indogermanischen Sprache zu denken, 

 wie ihn J. Grimm (Geschichte der deutschen Sprache S. 40) in skr. 

 plava und griech. nXolov , navis, anklingen hört. Für diesen Bezug 

 aber hat viel mehr Wahrscheinlichkeit, dass das Durchfurchen des 

 Bodens mit einem hakenförmigen Werkzeug die ältere Anschauung sei. 

 auf der der Wortstamm ruht, als das Durchbrechen der Wasserober- 



