554 VI. 5. Die Dörfer und Ortsnamen auf den fränkischen Gebieten. 



inghem, Zozinghem etwa noch 2 Meilen nördlich vom Flusse ent- 

 fernt bleiben und nach Osten über Bethune nicht hinausgehen. 



Auch innerhalb dieses nicht sehr ausgedehnten Gebietes aber 

 herrschen sie nicht allein, sondern haben besonders in der Nähe der 

 Küste eine gewisse Anzahl Orte neben sich, die mit thun zusammen- 

 gesetzt sind. Tourlinethun , Alinethun, Frethun, Offrethun, Harden- 

 thun, Bedrethun, Witerthun, Colinethun, Roethun, Wadenthun, Alen- 

 thun und das am weitesten landein V2 Meile südlich von Andres be- 

 legene Landrethun, endlich auch Bethune selbst. Es ist nicht zu 

 bezweifeln, dass die Endung thun aus town oder ton entstanden und 

 den Sachsen zuzuschreiben ist, wie schon die deutschen Stammsilben 

 erweisen. — 



Die südlicher der angegebenen Linie belegenen Ortschaften sind 

 bis zur Loire in den bei weitem meisten Fällen mit court, mont, 

 ville, villier, lieu zusammengesetzt und geben kaum irgendwo zu der 

 Vermuthung deutscher Grundlage Veranlassung, eher finden sich mehr- 

 fach Wortstämme, welche auch dem Romanischen fremd und wohl 

 auf alte aus der Keltenzeit noch nachklingende Namen zu beziehen sind. 



Aus den älteren Urkunden aber hat Taylor in dem Werke 

 »Words and Places« eine grössere Zahl von deutschen Eigennamen 

 herzuleitender Ortsnamen in Frankreich gesammelt. Von diesen liegt 

 der grösste Theil im Hennegau nahe der Maas und der Oise bis 

 gegen Soissons. Vereinzelt finden sich einige um Beauvais, um 

 Chateau Thierry und Chatillon an der Marne, und um Province und 

 Sezanne zwischen Marne und Aube. Auch in der Beauce zwischen 

 Arpajon und Pithivier liegt eine grössere gedrängte Gruppe zu- 

 sammen. Damit sind die deutschen Namen erschöpft, welche in 

 Nordfrankreich auf dem Gebiete der Franken bekannt sind. Es 

 schliessen sich daran im Südosten zahlreiche deutsche Namen, welche 

 der Umgegend von Langres, der Franche Comte und der Bourgogne 

 angehören, und grade deshalb, weil sie Dörfer und von Deutschen 

 in bekannter Weise besetzte Gegenden betreffen, welche unmittelbar 

 an das alemannische Elsass anschliessen, leicht erklärlich sind. 



Zwei andere Gruppen solcher deutscher Namen aber sind im 

 Gebiete der Einzelhöfe von Mittelfrankreich bekannt und zeigen, dass 

 die deutschen Eigennamen nicht an Dorfanlagen gebunden sind. 

 Die eine Gruppe findet sich im alten Senonenlande südlich von Sens 

 und Troyes bis Auxerre, die andre in der Sologne und in Haut 

 Berry, doch so, dass sie die Dörfer um Bourges ausschliesst, welche 

 von den Westgothen angelegt sein dürften. — 



