48 CORRESPONDANCE, 1686. 
qu’il n’a jamais pû eftre fi bien guery qu’il ait ofé hazarder d’eftre longtemps fans 
brayer, craignant que cette tumeur qui eft rentrée ne vienne a refortir, de quoy 
il dit que de petites douleurs qui luy viennent alors, fur tout par un temps humide, 
ou autrement mauvais, femblent de le menacer. Il dit que fes brayers font faits 
de chamois, et qu’ils ne l’incommodent point: que quand il en a un il n’appre- 
hende aucun travail, et oferoit faire toute forte d'effort comme encor en venant 
icy il a fait douze ou 14 lieues de chemin a cheval, et au grand trot. Vous ne 
devez pas craindre que je luy aye dit la moindre chofe qui pourroit luy avoir fait 
juger que je luy parlois a vôtre occafion. Il me dit encore que celuy quiluy-fait 
ces brayers eft Van der Burgh le frere du nôtre au Wageftraer, que ceux de 
chamois font incomparablement meilleurs et plus commodes que les autres que 
d'ordinaire ils font de fütaine. ; rh Y 
J'efpere que vous aurez pû effayer nos verres depuis voftre lettre ecrite, ou que 
vous le ferez aujourdhuy par le beau témps qu’il fait Oncroidtoufjoursique 
S[on] Aflteffe] fera un tour a la Haye maïs on doute s’il partira dimanche, lundy 
ou mardy prochain. l 
Je fuis fort aife que ces Poiriers ont fait place, et comme ces arbres naîns 
ont efté plantés dans la faifon que leurs femblables eftoyent fur le point de fleurir 
il y a grande apparence que les branches qu’ils feront cette année ne vous incom- 
moderont gueres. 
Parmy les devifes del S.r Padre je ne trouve pas tout a fait mon conte. Il n’y 
en a que trois qui ayent un corps, comme il nous en faut un de neceflité pour le 
cachet; de ces trois emblemes la premiere eft une balle attachée a une corde, mais 
le moyen d’exprimer cette corde fur un petit cachet? La feconde eft un Lion avec 
Fortior prudentia, paroles dont je n’entends pas l'application. La 3e une Fortune 
avec Superanda ferendo eff. mais cela appliqué a Mr. le Prince le reprefenteroit 
comme fe plaignant de fes adverfités. Il me femble que mon Rocher battu des 
vents et des vagues avec le motto IMMOTVM FERIVNT eft encore meilleur 
que tout cela, mais il y- faut avifer plus meurement. La contrainte qu’il y a en 
cecy c’eft qu’il faut choifir une chofe que le Graveur puifle reprefenter fur un 
petit cachet *). 
*) Sur la dernière page de la lettre on trouve, esquissées par Chr. Huygens au crayon, quelques 
figures avec des devises, savoir: 
Un vaisseau louvoyant contre le vent, avec les devises: IMUS ET ADVERSIS, IMUS 
ET HIS ISTIS; SCIENTIBUS UTILIS, et PROSUNT HI QUOQUE; un autel d’où monte 
la fumée, emportée par le vent, avec SCANDIT TAMEN et SURGIT TAMEN: une 
figure représentant le vent avec la devise: QUO FERAR IGNOTUM, et les variantes: 
QUIS SCIT QUO, QUO NEMO NOVIT, QUO SCIT NEMO, IGNOTUM QUO. 
11 
E 
