CORRESPONDANCE. 1686. 55 
o 
N° 2423. 
CHRisTIAAN Huycens à THomas HELDER. 
23. AVRIL 1686. 
La pièce se trouve à Leiden, coll. Huygens. 
1 ) Inftruétie en onderwijs aengaende het gebruijck der 
€ Horologien tot het vinden der Lengde van Ooft en 
Weft?). 
I. Men fal twee van de nieuwe flingerwercken mede * fcheep nemen, om of 
het eene bij ongeluck of bij verfuym quam ftil te ftaen, of dat, door lanckheïjt van 
tidt vervuilt fijnde, fchoon gemaeckt moeft werden men altijdt een aen de gangh 
blijve houden. Als mede om dat het eene horologie de faute van ’t ander veeltijdts 
kan ontdecken, gelijck hier nae gefeght fal werden. 
IL. Om de horologien in ’t fchip op te hanghen, fal men in de Cajuyt ofte 
andere bequaeme en drooghe plaets een kleyn hockje afschieten, en het felve 
dicht toekalefaten voor het ftof, om dat de horologies van onderen open fijn. Hier 
dient een venfter in te komen en een tafeltie geftelt te werden, daer op men, des 
noodt fijnde, de horologien kan neer fetten en uijt malkander nemen. 
IL. De figure van ’t horologie, en van de yfere raemen daer het in hanght is 
hier neven geftelt, om te connen aenwijfen hoe het felve in ”t fchip vaft gemaeckr 
JL moet werden, en wat daer omtrent is te obferveren. 
: 4 _ ABOCD is een ijferen beugel, boven met een kruijs, maeckende EF rechte 
1) En marge se trouve écrit de la main de Christiaan Huygens : 
December 1685. Hier van Copie medegegeven met de Horologiën aan 
Tho. Helder, den 23 April 1686. Welcke om de proef van defe inventie te 
nemen nae de Caep de B. Efperance gefonden werdt door de Bewinthebbers 
van de ©. Indifche Compagnie met Schipper Jan Geleyn. 
Il paraît donc que la pièce a été écrite en décembre 1685. On trouve dans le livre F des 
Adversaria des fragments assez étendus, écrits évidemment comme première ébauche de cette 
pièce plus complète et plus détaillée. 
?) Il résulte de cette pièce que Christiaan Huygens, dans le premier essai fait sous sa direction de 
l'application des horloges à la détermination de la longitude sur mer, n’a pas encore voulu 
abandonner les horloges à pendule, auxquelles il avait apporté quelques perfectionnements, 
” L'expérience seule, en effet, pouvait décider s’il ne serait pas possible de maintenir, par une 
suspension appropriée, l’inffuence du mouvement du vaisseau dans des limites telles, que l’on 
 conserverait l'avantage que les horloges à pendule présentent au point de vue de la constance 
+ de leur marche sur les montres à ressort en spirale. La note: ,,vitium elateris ex mutatione 
.caloris””, écrite par Huygens en 1686 dans les ,, Anecdota”, montre d’ailleurs qu'il avait 
_ reconnu, dans la grande sensibilité de la marche des montres à ressort pour des variations de 
température, une source d’erreurs considérables. Le perfectionnement réalisé plus tard dans les 
derniers a fait prévaloir, comme on sait, l'application de cette seconde invention de Chr. 
Huygens. 
