284 CORRESPONDANCE. 1665. 



Ns 1363. 



R. MoRAY à Christiaan Huygens. 



27 MARS 1665. 



La lettre se trouve à Leiden , coll. Hiiygetis. 

 C/ir. Huyc^ens y répondit par le No. 1385. 



A Whitehall ce 17. Mars 1665. 

 MONSIEXJR 



Ayant fait traduire voftre inftru6tion en Anglois '), on tafche de Tadiufter pour 

 la prefTe ; on y fuiura partout Je crois voftre Méthode et mefme pour la plus 

 part ce ne fera qu'une tradudlion de la vollre : Mais en quelques endroits il y 

 aura quelque chofe ou de retranché ou d'abbregé, et en d'autres il y aura quelque 

 chofe de changé ou d'adioufté , comme vous verrez par l'exemplaire que Je pré- 

 tends vous en envoyer, quand il aura efté imprimé. Mais d autant que le Mon- 

 fieur Holmes ne m'a pas encore donné le Journal qu'il m'a promis de fon voyage, 

 et que nous fommes aulTi en efperance d'auoir ceux de quelques vns des Maiftres 

 et des pilotes des vaifTeaux qui eftoyent en fa Compagnie, Je crois que l'impref- 

 fion de rjnftruélion , fera diferee iufqu'a ce que nous les ayions tous veus et con- 

 fiderez; et après il s'en pourra imprimer tout ce qui ell: à propos auec l'Jnftruftion. 



Cependant il faut que Je vous dife par auance, qu'il s'efl: fait une autre iolie ex- 

 périence des Horologes dans ce voyage à fçauoir une courfe de quelques 60. lieues, 

 (icy on comte fur mer, par lieues, dont 20. font un degré, comme Je penfe 

 vous auoir cy deuant dit) partant de la cofte d'Afrique vers le Weft : les Horolo- 

 ges monftrerent iuflement le chemin qui feftoit fait et au retour eftant dans le 

 mefme endroit d'où le vaiiTeau eftoit party , elles s'accordèrent auec le Soleil iuf- 

 tement comme ils auoyent fait auparauant. Vous en fcaurez le détail le plus toll: 

 qu'il fe peut. Seulement des deux Horologes lune qui eftoit faite en Hollande 

 alloit toufiours beaucoup mieux que l'autre qui eftoit fait icy. 



Vne autre chofe bien confiderable eft , qu'a ce qu'en dit le Maior Holmes , 

 après auoir quitté la ligne Equino6liale pour chercher la cofte d'Afrique , a quel- 

 que 7. ou 8. degrez ou environs (fi Je m'en fouuiens bien) le vent vint h man- 

 quer quelques iours durant , et pendant ce temps là le courant de la mer emporta 

 les vaiffeaux enuirons 80. lieues vers l'oft =) fans que les pilotes & autres s'en 

 pufTent iamais apperceuoir : mais luy le iugea bien par fes Horologes. Ce qui 

 eftant vray , ces Horologes defcouuriront des Courants dans la Mer Oceane auffi 



^) Consultez les Philosophical Transactions N°. 47, du 10 mai 1669 (V. st.). 

 '*) Devant ce mot, Moray avait biiFé le mot „rEst." 



