CORRESPONDANCE. 1665. 305 



N2 1375- 



J. HuDDE à Christiaan Huygens. 



5 AVRIL 1665. 



La lettre se trouve à Leiden^ coll. Huygens. 

 Elle est la réponse au No. 1374. C//r. Huygens y répondit par le No. 1384. 



MijN Heer 



UwEdelheijts miflîve van den 4 defer is mij van daagh na de middag ter hand 

 gekoomen. Ik wil wel bekennen dathet beginfcl der zelve mij zeeronverwacht 

 voorquam, en 00k vrij wat verzette. T is waar, homofum., & nihil humant a me 

 alieimm puîo., maar in aile andere uitkompften met d'uwe, en ookmet die vandc 

 Raatpenfionaris ') aangaande de folutie van die quaeftie die mij tôt aile d'andere 

 te rekenen der luft hebben, accorderendc, gelijk ik namaels zagen verftond,en 

 juifl: te zullen hebben gemanqueert in twe, en zijnde 00k aile die geene daar 

 UwEdelheijts de folutie niet hadde bijgevoegt, kofl: ikgeweldigqualijkinfchik- 

 ken en geloven, en te meer, dewyl ik niet gewent ben over mijn rekeningen 

 te poft, en lofjens en liichtig heen te ftappen, maar in tegendeel aile mogelijke 

 aandagt bij te brengen; derhalven waar dit haperen mocht, heb ik zelfs noch 

 defen avond willen onderzoeken, en daar van met eenen UwEdelheijt mijn we- 

 dervaren bekent maaken. 



Na dat ik dan mijn calculatien over beyde die quaeftien hadoverzien,hoeweI 



Traduélion : 



Monsieur 



Votre miflîve du 4 courant m'eft venue dans les mains aujourd'hui après midi. Je 

 veux bien avouer que fon début me parut très-inattendu, et me dèpayfa bien fort. Il 

 eft vrai, homo fum ^ nihil humani a me alienum puto^ mais, m'accordant dans tous les au- 

 tres réfultats avec les vôtres et auffi avec ceux du Grand penfionnaire ') dans la folution 

 de cette qucftion =) , comme je vis et m'aperçus après, et d'avoir manqué juftement dans 

 deux, étant les feuls ou vous n'aviez pas ajouté la folution, je pouvais fort difficilement 

 m'y foumettre ou le croire, d'autant plus que je ne fuis pas accoutumé de courir la porte 

 fur mes calculs, légèrement et fuperficiellemcnt, mais au contraire d'y apporter toute 

 attention poflible; aufïï j'ai voulu rechercher, encore ce foir, où la chofe pourrait clo- 

 cher, afin de vous faire part en même temps de ce qui m'cll arrivé. 



Après donc avoir revu mes calculations fur ces deux quelHons, quoique feulement à 



') Johan de Witt. 



=) Ici suivent dans le texte hollandais quelques mots, dont nous n'avons pu comprendre le sens. 



Œuvres. T. V. 39 



