330 CORRESPONDANCE. 1665. 



N° 1392. 



J. HuDDE à Christiaan Huygens. 



17 AVRIL 1665. 



La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens. 

 Elle est la réponse au No. 1384. Chr. Huygens y répondit par le No. 1404. 



Amfterdam, 17 April 1665. 

 MijN Heer 



So als ik de pen meende op't papier te zetten om uwEdelheijt te antwoorden 

 op zijn aangenaamen van den 10 defer, zo krijg ik d'andere ^), in welke uwEdel- 

 heijt voor een groot gedeelte d'oorzaak heeft gegifl van mijn flilfwijgen tôt noch toe. 

 Want dewijl ik zeer ongaarn iets onbeantwoort overlaat, zo had ik gemeent nc- 

 vens eenige obfervatien, volgens uwEdelheijts begeerte, van den nieuwen of 

 weergekomen Comeet, 00k te gelijk daar nevens te fchrijven 't geen ik zouwde 

 mogen hebben gedagt aangaande onfe verfchillende uijtkompften van uwEdelheijts 

 voorgeftelde quaeftie; maar tôt noch toe belet geweeft zijnde door vroijlijke byeen- 

 kompften en verzoek van buijten vrienden, zo heb ik in't geheel mijn ooghmerk 

 niet konnen bereijken, nochte op die quaeftie na behooren konnen, en derhalven 

 00k willen denken: evcnwel was ik tegen defe gewoonte nu gerefolveert alleen 

 ten deele te antwoorden, dewijl dezelve vrienden mij, en ik haar , noch voor 

 eenige daagen meenen bij te blijven, zullende op morgen cens tzaamen uitter ftat 

 gaan, en vooreeril: uwEdelheijt te bedanken voor de raoeijce genoomen in't over- 

 fchrijven van eenige vande principaalftc zaaken uit de Micrographia van Hook. 

 Voorts weet ik niet dat aan mijn befloote micro fcopia die conditie by uwEdelheijt 



Traduétion : 



Dans l'inftant que je penlais mettre la plume fur le papier pour vous répondre à la 

 vôtre du 10 courant, je reçus votre féconde ^), dans laquelle vous avez bien conjedurd 

 en grande partie la caufe de mon filencejufqu'ici. Car comme je ne laille pas volontiers 

 quelque chofe fans rdponfc, j'avais eu l'intention de vous écrire, fuivant votre défir, fur 

 quelques obfervations de la comète nouvelle ou revenue, et d'y ajouter en même temps ce 

 que j'aurais pu avoir médité fur nos différentes folutions de la qucftion que vous aviez 

 propofée; mais ayant été empêché jufqu'ici par des réunions joyeufes et des vifites d'amis 

 de la campagne, je n'ai pas du tout pu atteindre mon but, ni pu convenablement et par 

 fuite auflî voulu penfer fur cette queftion. Pourtant contre cette habitude j'avais réiblu 

 maintenant de ne répondre qu'en partie, puifque ces amis et moi nous penfons refter en- 

 femble encore quelques jours, et fortir de ville demain: d'abord je vous remercie pour la 

 peine que vous avez prife de copier quelques chofes principales de la Micrographia de 

 Hooke. Enfuite je ne fâche pas que la condition, que vous défirez, manque à mes microf- 



') Nous n'avons pas trouvé cette lettre de Chr. Huygens à j. Hudde. 



