380 CORRESPONDANCE. 1665. 



N= 1422. 



J. HuDDE à Christiaan Huygens. 



29 JUIN 1665. 



La lettre se trouve à Leiden , coll. Il/iygens. 

 Elle est la réponse an No. 1404. Clir. Huygens y répondit par le No. 1427. 



Amfterdam 29 Junii 1665. 

 MijN Heer 



Twe fucceffive reijfen na Tcxel, waar van d'cerfte mij uEdelheijcs laatfte van 

 dcn 10 maij vcel dagen daar na eerll: heefc doen bekoomen; als mede d'overkomp- 

 fte daar ôp van mijn broeder'}; infgelijx noch eenige andere beletzelen zijn d'oor- 

 zaak van dezejaate antwoort, die veel te lange zouw achter gebleven hébben 

 indien wij zaaken met nialkanderen verhandelde, die geen uitftcl mochten lijdcn : 

 Maar dcwijl onfe brieven maar fpreeken van folutien op zodanige quaeftien die 

 alleen maar voorgeftelt werden tôt een fubjeét van Speculatie onder conditie zo 

 wij daar liift in mochten vinden; want gelijk uEdelheijts, alzo is mijn oogmerk 

 in 't voorllellen van eenige quaeftie geen andere; Zo lieb ik 00k noch te langer 

 gewacht, en mijn oude maxime willen gebruikcn, waar na ik noit mij tôt het cal- 

 ciileren begeef, of immers zelden anders, als dan alleen, wanneer ik mijn tijt niet 

 beter noch vermaakelijker weet te befteden. uEdelheijt verzoekt dan maar alleen 

 te weeten in deze zijne laatfte, of onze rekeningen eenzelfde uitkompft geven zo 



Traduétion: 



Monsieur 



Deux voyages confdcutifs à Texel, dont le premier a fait que votre dernière du 

 10 mai ne m'ell parvenue que beaueoup de jours après; cnfuite l'arrivée de mon frère ^); 

 ainli que quelques autres empêchements font cauie de cette réponfc tardive, qui aurait 

 traîné beaucoup trop longtemps, fi nous traitions cnfemble de chofes qui ne puiîent 

 foutfrir de retard. Mais comme nos lettres ne parlent que de (blutions de quef- 

 tions propofées feulement comme fujets de fpéculation et fous condition que nous 

 en ayons envie (car pour vc-us, ainfi que pour moi, la propofition de quelque 

 queftion n'a pas d'autre but), j'ai attendu encore plus longtemps, et voulu faire 

 ufage de ma veille maxime, fuivant laquelle je ne me mets jamais, ou au moins bien rare- 

 ment, à calculer, que lorfque je ne fais pas employer mon temps plus utilement ou 

 plus agréablement. Vous ne demandez donc, dans votre dernière, qu'à favoir fi 



') Hendrik Hndde, né en 1616 à Amsterdam. Il devint conseiller de la cour de justice à la 

 Haye, où il demeurait. Il épousa Anna Roch. 



J 



