CORRESPONDANCE. 1 665. 385 



N° 1423. 



J. HuDDE h Christiaan IIuygens. 



[29 JUIN 1665]. 



Appendice au No. 1422. 



La pièce se trouve à Leide.i, coll. IIuygens. 



MijN Heer 



Dewijl ik in 't overlczen van uEdclheijts laatfk ') zic, dat mijn voorgcfleldc 

 qiiaeftie (waar van ik had gcfchreven datcer vveijnig rckenings na mijn méthode 

 aan vafl; was) uEdelheijt in \ begin vrij fwaar voorquam, zo zal ik hier noch 

 bijvocgen, dat dezclvc na mijn manier lichtcr valt te rekcnen, en ook 't ontbinden, 

 als uw Edelheijts eerllc van kruijs en munt; en dat altijt zal zijn ca -\- cb y:) ad 

 namentlyk : 



om ailes te trekken noemt rtf 1 . ,. ^ 



, •• ; J voor A, die eerlt wcrpt. 



om I bij te zetcen b\ ' ^ 



zoo men de kanfen die'cr zijn 



Dewijl nu in de quacftie <? is oo 2, ^ do i , zo is 3 c oo 2 ^, en dcrhalven is de 



om ailes te trekken c\ „ ,. 



, -• , voor D, die na-wcrpt. 



om I bi] te zetten d\ ^ 



Traduftion : 



Monsieur 



Comme, en rclifant votre dernière ^), je vois que la qucftion que j'avais propoféc 

 (et dont j'écrivais qu'il y fallait peu de calcul fuivant ma méthode) vous avait paru 

 d'abord aflcz diflicilc, j'ajouterai encore ici que, fuivant ma manière, elle cil plus fi- 

 cilc à calculer et à refoudre, que votre première de croix ou pile; et qu'on aura ton- 

 jours ca -\- cb zo ad., c'eft-à-dire li pour les 



1 de prendre tout, on nomme a\ ^ ,, ,„ . ^. ... i^„^„^' , 



, ^ ' ,/ celle de A, qui jette le premier. 



, ,. de mettre 1 b\ * 



. ^ J de prendre tout c\ „ , „ . . , , . 



( démettre i ^^ ] celle de B, qui jette après Un. 



Comme dans la qucftion on ^ a zd 1., b zo i , on' trouve 3 c do 2 r/, et par conféqucnt 



') Consultez la Lettre N". 1404. 



Œuvres. T. V. 49 



