CORRESPONDANCE. 1665. 44 1 



N- 1446. 



J. IIuDDE à Christiaan Huygens. 



21 AOÛT 1665. 



La lettre se trouve à Leiden^ coll. Huygens. 

 Elle est la réponse au No. 1434. 



MijN Heer 



Eergifter avond van een binnenlants reijfje cerfl: thuis gekoomen zijnde, is 

 d'oorzaak dat ik uEdelheijts laatfte niet eerder heb beantwoort; uit welkc ik zo 

 veel zie dat ik redcn heb te gelooven dat wij nu eindelijk cens de volkoomen uit- 

 flag van onze dobbel-quaeftien zullen hebben bekoomen. *T is hier in met ons 

 gegaan als 't gemcenlijk gaat daarmen met malkanderen difputeert, en na een 

 half dozijn iiuren difputerens eindelijk al difputerende de nette Status Quaeftionis 

 hebbende gevonden, in een ogenblik met malkanderen in een fchiiijt komt. Maar 

 ik verwonder mij met uEdelheijt over zoveele vremde toevallen als ons hier in 

 ontmoet zijn. En cm datzc uEdelheijt noch aile niet en weet, en met een ook 

 zien mag dat ik mij noit en hebbe mif-rckent, zelfs niet in 't geen ik namaals ver- 

 andert, en een faut hebbe genocmt, en ook te gelijk mijn ander en eerfte Metho- 

 dus weetcn magh; zo zal ik noch de moeite neemen uEdelheijt te zeggen, hoe ik 

 de zaak van vooren aan hebbe ingezien en gecalculeert. En om dit met ordre te 

 doen zal ik ze a principio moeten ophaalen. 



Tradudion : 



Monsieur 



N'étant revenu qu'avant-hicr au foir d'un petit voyage à l'intérieur, c'ell la caulc 

 que je n'ai pas répondu plus tôt à votre dernière: dans laquelle je vois aflcz que j'ai 

 raiibn de croire qu'à la fin nous aurons trouvé l'ilîue complète de nos quellions de jeux 

 de hafard. Dans ceci il nous efl: arrivé, comme il arrive ordinairement lorfqu'on difpute, 

 et qu'après une demie-douzaine d'heures de dilputations ayant trouvé enfin, tout en 

 difputant, le vxziflatus Quaeftionis, on vient dans un moment à s'entendre. 



Mais je m'étonne avec vous de tant de circonrtances fmgulières que nous avons ren- 

 contrées ici. Et comme vous ne les connaiflez pas encore toutes, et pour qu'en mûmc 

 temps vous puiflîez voir que jamais je n'avais calculé de travers, pas même dans ce que j'ai~ 

 changé autrefois et nommé une faute, et afin que vous puiflîez en mûme temps con- 

 naître mon autre et première méthode; — je prendrai encore la peine de vous dire, com- 

 ment de premier abord j'ai confidéré et calculé la chofe. Et pour le faire en bon ordre, 

 je devrai la reprendre a principio. 



Œuvres. T. V. 56 



