22 



CORRESPONDANCE. 1677. 



N° 2100. 



A. Leeuwenhoek à Constantyn Huygens, père. 



Appendice au N°. 2099. 



2 novembre 1676. 



Traduction de Christiaan Huygens '). 



La minute se trouve à Leiden, coll. Huygens. 



Le texte anglais a été publié dans les Philosophical Transactions 2). 



3) Vers le milieu de Septembre en 1675 4), je découvris dans de l'eau de pluye 

 qui avoit demeuré pendant quelques jours dans un tonneau peint en huile par de- 

 .dans, de petits animaux qui me parurent plus de dix mille fois plus petits que ce- 

 luy dont M. Swammerdam nous a donné la figure , et qu'il nomme puce ou poux 

 d'eau. La première efpece de ces animaux que je découvris dans l'eau , avoient 

 le corps compofé de 5 , 6 , 7 ou 8 petites boules, fort tranfparentes; fans que je 

 pufle voir aucune peau ni enveloppe , qui enfermaft ces boulettes. Je remarquay 

 que de temps en temps ils poufToient en avant deux petites cornes de la figure a 

 peu près des oreilles d'un cheval, qui remuoient fans cefiTe. leur corps au refle ef- 

 toit prefque rond, finon que vers la partie de derrière il eftoit tant foit peu pointu. 

 Et du coftè de cette pointe il y avoit une queue, environ trois fois fi longue que tout 



^) Voir la Lettre N°. 2099 , note 2. 



") Au N°. 1 33 du 25 mars 1677 [V. st] , sous le titre : 



Observations, communicated to the Publishcr by Mr. Anton'j van Leeiiwenhoeck , in a 

 Dutch Letter of the 9''' of Octob. ^6j6, hère English'd: Concerninglittle Animais byhim 

 observed in Rain-Well-Sea- and Snow-water; as alsoin water wherein Pepper had lain infused. 

 Cette pièce diffère en plusieurs endroits de celle traduite par Huygens. 



3) Chr. Huygens n'a pas traduit le premier alinéa de la lettre de Leeuwenhoek. Il est conçu 

 comme il suit : 



J'ay reçu votre très agréable du siiT^e pafl^é ainfi que la copie de ma miflive. 

 Il m'a réjoui de voir que mon travail , dans la découverte de très nombreufes 

 créatures vivantes dans les eaux épicées, vous a plu. Les raifons qui m'ont porté 

 à mettre mes obfervations fous forme de journal n'ont été que dans la vue 

 d'augmenter leur crédit en Angleterre et ailleurs, d'autant plus que le Secré- 

 taire Oldenburg m'a écrit avant cette date, qu'il eft véritable qu'il y a plufieurs 

 favants à Paris et ailleurs qui ne concèdent pas ce que je dis de voir. 



4) Ce passage de la lettre de Leeuwenhoek fixe d'une manière certaine la date de la découverte 

 des infusoires, que différents auteurs, trompés par quelque équivoque dans le texte anglais 

 des Phil. Trans., avaient cru être le 9 juin ou même avril 1*575. Voir la monographie : 



Antony van Leeuwenhoek. De ontdekker der infusorien, 1675— 1875, door P. J. Haax- 

 man , Apotheker te Rotterdam. Met Portret, Facsimile en Afbeeldingen. Leiden , S. C. van 

 Doesburgh. 1 875. in-8°. 



