CORRESPONDANCE. 1677. 27 



La 5e forte que j'y découvris après y avoir adjoutè de Teau de puits, avoient la 

 longueur égale au diamètre de l'œil d'un poux. Et leur figure refTembloit a celle 

 d'une efcorce confite de citron. Il y en avoit plus de 2000 dans chaque goûte. 



le 13 Jul. je mis deux noix mufcates concaflees dans de l'eau de puits, ou j'avois 

 obfervè quelques petits animaux cette année. Et je remarquay, que quand je mes- 

 loisde cette eau avec celle ou efl:oient les noix mufcates, les petites belles de la 

 première fe mouroient aufli toft. le 3 Aoufl: j'obfervay dans cette eau des noix muf- 

 cates quelque peu d'animaux ; et y ayant adjoutè depuis de l'eau de neige, ils mul- 

 tiplièrent beaucoup. Je ne pus difcerner leur forme a caufe de la petitefle ne me 

 paroifl^ant pas plus grandes en circonférence que le tiers d'un poil de ceux qu'on 

 voit fur le corps des mites. Il y en avoit encore mais peu de figure oblongue ; et 

 une troifieme forte qui eftoient deux fois plus long que larges et pointus par les 

 deux bouts s). 



'^) Ce font la Tes obfervations du Sr. Leeuv^enhoeck. Sa manière de les faire, 

 ell: de faire entrer l'eau dans des très petits tuyaux de verre , d'un tiers ou ^^ de 

 ligne de diamètre, lefquels en fuite il applique a fes microfcopes. 



Il m'a fait voir très diftinétement de ces petits infeéles qui voltigeoient conti- 

 nuellement dans l'eau. Je doute fi ces animaux n'y vienent pas de l'air; car ils 

 font aflfez petits pour y efl:re foufi:enus. Eftant dans l'eau ils peuvent engendrer 

 et fe multiplier comme l'autheur dit avoir obfervè. 



S) La fin de la lettre de Leeuwenhoeck à Constantyn Huygens, père, n'a pas été traduite par 

 Chr. Huygens. En voici la traduction : 



Monfieur, ceci efl: ce que, d'après mon humble jugement, j'ai pu réunir fuc- 

 cinélement de ma miflive concernant les créatures fuivantes. Votre Seigneurie 

 me dit dans fa lettre que fon fils ne veut pas feulement adrefl^er mes obferva- 

 tions à Paris, mais encore me prêter la main pour les traduire en bon français, 

 de quelle offre je fuis extrêmement reconnai fixant; je crains feulement que 

 mes longs raifonnements, que je donne encore ici, n'ennuyeront votre fils. 

 Veuillez faluer très humblement votre fils en mon nom , et après vous avoir 

 offert mes fervices je refl:erai 



Monsieur 



Voflre très obligé feruiteur 

 Antoni Leeuwenhoeck. 



'^) Ce qui suit est une note, ajoutée par Chr. Huygens. 



